Отстаивать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отстаивать» их несколько.
Глаголы
defenddɪˈfend B1
защищать — защищать кого-то от нападения или вреда; отстаивать что-либо
The lawyer worked hard to defend her client in court. — Адвокат упорно работала, защищая своего клиента в суде.
Сочетания: defend a title, defend against, defend yourself, defend a position
stand for/ˈstænd fɔːr/ B2
поддерживать, отстаивать, выступать за что-либо
She stands for equality and justice. — Она выступает за равенство и справедливость.
Сочетания: stand for something, stand for an idea, stand for a principle, stand for equality
assert/əˈsɜːrt/ B2
отстаивать себя, проявлять настойчивость
You need to learn to assert yourself in meetings. — Тебе нужно научиться проявлять себя на встречах.
Сочетания: assert your rights, assert authority, assert yourself, assert that
defends/dɪˈfendz/ B1
Защищать, оборонять; отстаивать (мнение, права).
The lawyer defends his client in court. — Адвокат защищает своего клиента в суде.
Сочетания: defend against, defend a title, defend oneself
maintains/meɪnˈteɪnz/ B2 формальное
утверждать, заявлять, отстаивать
He maintains that he is innocent. — Он утверждает, что невиновен.
Сочетания: maintain a relationship, maintain standards, maintain that
pleads/pliːdz/ C1 формальное
приводить доводы, защищать (точку зрения)
The report pleads for a change in policy. — В докладе приводятся доводы в пользу изменения политики.
Сочетания: plead guilty, plead not guilty, plead with someone, plead for mercy
stand up for/stænd ʌp fɔːr/ B1
защищать, отстаивать (кого-то или что-то)
You should always stand up for your friends when they are being bullied. — Ты всегда должен защищать своих друзей, когда их задирают.
Сочетания: stand up for oneself, stand up for one's rights, stand up for what is right
stick up for/ˌstɪk ˈʌp fɔːr/ B2
защищать, вступаться за кого-либо или что-либо, особенно когда их критикуют или нападают
She always sticks up for her little brother when the older kids tease him. — Она всегда заступается за своего младшего брата, когда старшие ребята дразнят его.
Сочетания: stick up for yourself, stick up for your rights, stick up for a friend, stick up for what you believe in
upheld/ʌpˈheld/ B2 формальное
поддерживать, отстаивать, подтверждать (решение, закон)
The court upheld the lower court's decision. — Суд подтвердил решение нижестоящего суда.
Сочетания: uphold a decision, uphold a law, uphold a principle
upholdʌpˈhoʊld C1 формальное
поддерживать; отстаивать; подтверждать (решение)
The court upheld the lower court's decision. — Суд подтвердил решение нижестоящего суда.
Сочетания: uphold a decision, uphold the law, uphold principles
Существительные
champion/ˈtʃæmpiən/ B2
Публично поддерживать или бороться за какое-либо дело, группу или идею.
She championed the cause of education for all. — Она отстаивала дело образования для всех.
Сочетания: world champion, national champion, defending champion, champion of the year
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отстаивать» по-английски?
- Основные варианты: defend, champion, stand for. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- defend — он идёт первым по частотности. защищать — защищать кого-то от нападения или вреда; отстаивать что-либо.
- Чем defend отличается от champion?
- defend — защищать — защищать кого-то от нападения или вреда; отстаивать что-либо. champion — Публично поддерживать или бороться за какое-либо дело, группу или идею.