Отпугивать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
put offˌpʊt ˈɔːf B2
отталкивать, вызывать неприязнь, отпугивать
The bad smell put me off eating the food. — Плохой запах отбил у меня желание есть эту еду.
Сочетания: put off doing something, put somebody off, put off by something
deter/dɪˈtɜːr/ B2 формальное
удерживать, отпугивать, предотвращать
The high price of the tickets did not deter them from going to the concert. — Высокая цена билетов не удержала их от похода на концерт.
Сочетания: deter crime, deter someone from doing something, deter potential attackers
drive awayˈdraɪv əˈweɪ B2
прогонять, отгонять
The noise drove the birds away. — Шум отпугнул птиц.
Сочетания: drive away customers, drive away the enemy
frighten awayˌfraɪtn əˈweɪ B1
отпугивать, прогонять
The noise frightened the birds away. — Шум спугнул птиц.
Сочетания: frighten away customers, frighten away birds
frighten offˌfraɪtn ˈɔːf B1
отпугивать, отгонять
The dog frightened off the intruder. — Собака отпугнула непрошеного гостя.
Сочетания: frighten off investors, frighten off predators
scare awaysker əˈweɪ B1
отпугивать, прогонять
The loud noise scared the birds away. — Громкий шум спугнул птиц.
Сочетания: scare away customers, scare away birds
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отпугивать» по-английски?
- Основные варианты: put off, deter, drive away. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put off — он идёт первым по частотности. отталкивать, вызывать неприязнь, отпугивать.
- Чем put off отличается от deter?
- put off — отталкивать, вызывать неприязнь, отпугивать. deter — удерживать, отпугивать, предотвращать.