Отодвигать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B1
отодвигать, отталкивать
She pushed back her chair and stood up. — Она отодвинула стул и встала.
Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time
push aside/pʊʃ əˈsaɪd/ B2
отодвигать, отталкивать
She pushed the papers aside and looked up. — Она отодвинула бумаги и подняла глаза.
Сочетания: push aside doubts, push aside papers
push away/pʊʃ əˈweɪ/ B1
отталкивать
She pushed the plate away. — Она отодвинула тарелку.
Сочетания: push away food, push people away
relegate/ˈrelɪɡeɪt/ C2 формальное
переводить на более низкую должность, понижать в ранге, отодвигать на второй план
The team was relegated to the second division. — Команду перевели во второй дивизион.
Сочетания: relegate to the background, relegate to a lower division, relegate to the sidelines, relegate to history
set back/ˌset ˈbæk/ B2
отодвигать назад
The house is set back from the road. — Дом стоит в стороне от дороги.
Сочетания: set back progress, set someone back a fortune
shunt/ʃʌnt/ C1 формальное
отодвигать, оттеснять
The issue was shunted aside during the meeting. — Этот вопрос был отодвинут в сторону во время встречи.
Сочетания: shunt aside, shunt into
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отодвигать» по-английски?
- Основные варианты: push back, push aside, push away. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- push back — он идёт первым по частотности. отодвигать, отталкивать.
- Чем push back отличается от push aside?
- push back — отодвигать, отталкивать. push aside — отодвигать, отталкивать.