Возражать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «возражать» их несколько.
Существительные
mind/maɪnd/ A2
возражать, беспокоиться
Do you mind if I open the window? — Вы не против, если я открою окно?
Сочетания: keep in mind, change your mind, make up your mind, state of mind
object/ˈɑːbdʒɪkt/ B2
возражать, протестовать
She objected to the plan because it was too expensive. — Она возражала против плана, так как он был слишком дорогостоящим.
Сочетания: everyday objects, object to, foreign object, object lesson
counter/ˈkaʊntər/ B1
возражать, противодействовать — отвечать на что-то противоположным действием или словами
He countered her argument with new evidence. — Он возразил на её аргумент, приведя новые доказательства.
Сочетания: shop counter, over the counter, counter argument, counter-attack
protest/ˈproʊtest/ B1
протестовать, выражать несогласие, возражать
Workers protested against the planned factory closures. — Рабочие протестовали против планируемого закрытия заводов.
Сочетания: mass protest, street protest, peaceful protest, in protest
Глаголы
oppose/əˈpoʊz/ A2
Возражать против чего-либо и стараться помешать этому произойти или преуспеть
Many people opposed the plan to build a new motorway. — Многие выступали против плана строительства новой автострады.
Сочетания: strongly oppose, vigorously oppose, openly oppose, oppose a plan
disagree/ˌdɪsəˈɡriː/ A2
Не соглашаться, расходиться во мнениях — иметь другое мнение; не быть согласным
We often disagree about politics, but we still respect each other's opinions. — Мы часто расходимся во мнениях по политическим вопросам, но всё равно уважаем мнения друг друга.
Сочетания: strongly disagree, disagree with, agree to disagree, politely disagree
contradictˌkɑːntrəˈdɪkt B2
противоречить, опровергать; говорить обратное
The new evidence contradicts what the witness said in court yesterday. — Новые доказательства противоречат тому, что свидетель сказал в суде вчера.
Сочетания: contradict yourself, contradict each other, directly contradict, contradict evidence
protested/prəˈtestɪd/ B1
выражать несогласие, протестовать
The workers protested against the new working hours. — Рабочие протестовали против нового рабочего графика.
Сочетания: protest against, protest a decision, protest loudly, protest peacefully
push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B2
сопротивляться, возражать, давать отпор
Many employees pushed back against the new policy. — Многие сотрудники выступили против новой политики.
Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time
disapproveˌdɪsəˈpruːv B2
не одобрять, осуждать, быть против
Her parents disapproved of her decision to drop out of university. — Её родители не одобряли её решение бросить университет.
Сочетания: disapprove of behaviour, strongly disapprove, disapprove of the idea, parents disapprove
objected/əbˈdʒektɪd/ B2
возражать, протестовать
They objected to the new building plans. — Они возражали против новых планов строительства.
Сочетания: object to, strongly object, object on the grounds
mindingˈmaɪndɪŋ B1
возражать, иметь против
Do you mind if I open the window? — Вы не против, если я открою окно?
Сочетания: mind the gap, mind your own business, mind the baby
protesting/prəˈtestɪŋ/ B2 формальное
решительно заявлять, что что-то неправильно или несправедливо
She protested that she had never seen the document before. — Она возразила, что никогда раньше не видела этот документ.
Сочетания: protesting against, protesting about, protesting peacefully, protesting loudly
remonstrate/rɪˈmɑːnstreɪt/ C2 формальное
возражать, протестовать, делать замечание
The teacher remonstrated with the student about his constant lateness. — Учитель сделал замечание ученику по поводу его постоянных опозданий.
Сочетания: remonstrate with, remonstrate against, remonstrate about
Устойчивые выражения
be opposed to/biː əˈpoʊzd tuː/ B2
быть против, возражать
Many people are opposed to the new law. — Многие люди против нового закона.
Сочетания: strongly opposed to, opposed to change, opposed to the idea
take issue with/teɪk ˈɪʃuː wɪð/ C1 формальное
Не соглашаться с кем-либо или чем-либо; возражать против чего-либо, оспаривать утверждение, решение или действие.
Several members took issue with the proposed budget cuts. — Несколько членов выступили против предложенных сокращений бюджета.
Сочетания: take issue with someone, take issue with something, strongly take issue with, publicly take issue with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «возражать» по-английски?
- Основные варианты: mind, object, counter. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mind — он идёт первым по частотности. возражать, беспокоиться.
- Чем mind отличается от object?
- mind — возражать, беспокоиться. object — возражать, протестовать.