Отмахиваться на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dismiss/dɪsˈmɪs/ B2

  Решить, что что-то неважно и не стоит внимания

  He dismissed the idea as impossible. — Он отверг идею как невозможную.

  Сочетания: dismiss an idea, dismiss a case, dismiss from work, summarily dismiss

• blow off/ˌbloʊ ˈɔːf/ B2 разговорное

  относиться к кому-либо или чему-либо пренебрежительно, не воспринимать всерьёз

  She blew off my advice and did it her own way. — Она отмахнулась от моего совета и сделала по-своему.

  Сочетания: blow off steam, blow off a meeting, blow off someone's advice, blow off the dust

• brush aside/brʌʃ əˈsaɪd/ B2

  отмахиваться, игнорировать

  She brushed aside all my concerns. — Она отмахнулась от всех моих опасений.

  Сочетания: brush aside criticism, brush aside objections, brush aside concerns

• brush off/brʌʃ ɔːf/ B2

  отмахиваться, не принимать всерьёз

  He brushed off my suggestion. — Он отмахнулся от моего предложения.

  Сочетания: brush off criticism, brush off a question, brush off dust

• sweep aside/swiːp əˈsaɪd/ C1

  отмахиваться, отметать; отбрасывать

  The committee swept aside all objections and approved the plan. — Комитет отметёл все возражения и утвердил план.

  Сочетания: sweep aside objections, sweep aside concerns

• wish away/wɪʃ əˈweɪ/ C1

  отмахиваться, надеяться, что само пройдёт

  You can't just wish your problems away. — Нельзя просто отмахнуться от своих проблем.

  Сочетания: wish problems away, wish the pain away

Тренировать эти слова в приложении →