Отлупить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
clobbered/ˈklɑːbərd/ B2 разговорное
сильно ударить кого-то
He clobbered the thief with a stick. — Он отлупил вора палкой.
Сочетания: clobber someone, get clobbered, clobber the opposition
bash up/bæʃ ʌp/ C1 разговорное
избить, отлупить
They bashed him up badly. — Они сильно его избили.
Сочетания: bash someone up
lamlæm C2 разговорное
сильно ударить кого-то
He lammed the thief with a stick. — Он врезал вору палкой.
Сочетания: lam into, lam out
wallop/ˈwɑːləp/ B2 разговорное
сильно ударить, отлупить
He walloped the ball over the fence. — Он врезал по мячу так, что тот перелетел через забор.
Сочетания: wallop someone, wallop the ball, wallop the opposition
work overˌwɝːk ˈoʊvɚ C1 разговорное
избить, отделать кого-либо
The gang worked him over in the alley. — Банда избила его в переулке.
Сочетания: work over a manuscript, work over a plan, get worked over
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отлупить» по-английски?
- Основные варианты: clobbered, bash up, lam. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clobbered — он идёт первым по частотности. сильно ударить кого-то.
- Чем clobbered отличается от bash up?
- clobbered — сильно ударить кого-то. bash up — избить, отлупить.