Отделать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bash up/bæʃ ʌp/ C1 разговорное
избить, отлупить
They bashed him up badly. — Они сильно его избили.
Сочетания: bash someone up
do over/ˌduː ˈoʊvər/ B2
отремонтировать, отделать заново
We're doing over the kitchen this summer. — Этим летом мы ремонтируем кухню.
Сочетания: do over a room, do the house over
duff up/dʌf ʌp/ C1 сленг
избивать, отделывать кого-либо
The gang duffed him up outside the pub. — Банда избила его возле паба.
Сочетания: duff someone up badly
work overˌwɝːk ˈoʊvɚ C1 разговорное
избить, отделать кого-либо
The gang worked him over in the alley. — Банда избила его в переулке.
Сочетания: work over a manuscript, work over a plan, get worked over
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отделать» по-английски?
- Основные варианты: bash up, do over, duff up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bash up — он идёт первым по частотности. избить, отлупить.
- Чем bash up отличается от do over?
- bash up — избить, отлупить. do over — отремонтировать, отделать заново.