Переработать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rewrite/ˌriːˈraɪt/ B1
переписывать, переделывать (написанное заново)
The editor asked him to rewrite the introduction completely. — Редактор попросил его полностью переписать введение.
Сочетания: rewrite history, rewrite the rules, rewrite a chapter, need to rewrite
redo/ˌriːˈduː/ B2
Переделать что-либо заново, особенно для улучшения или если в первый раз что-то пошло не так.
The teacher asked me to redo the essay because it was too short. — Учительница попросила меня переписать сочинение, потому что оно было слишком коротким.
Сочетания: redo the work, redo a test, redo from scratch
work overˌwɝːk ˈoʊvɚ C1
тщательно переработать, доработать
The editor worked over the whole manuscript. — Редактор тщательно переработал всю рукопись.
Сочетания: work over a manuscript, work over a plan, get worked over
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переработать» по-английски?
- Основные варианты: rewrite, redo, work over. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rewrite — он идёт первым по частотности. переписывать, переделывать (написанное заново).
- Чем rewrite отличается от redo?
- rewrite — переписывать, переделывать (написанное заново). redo — Переделать что-либо заново, особенно для улучшения или если в первый раз что-то пошло не так.