Откровенно на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «откровенно» их несколько.
Прилагательные
honest/ˈɑːnɪst/ B1
употребляется для подчёркивания правдивости или искренности
To be honest, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: be honest with sb, honest opinion, honest answer, honest mistake
man-to-man/ˌmæn tə ˈmæn/ B2
с глазу на глаз, откровенно, по-мужски
We had a man-to-man talk about his future. — У нас был откровенный разговор о его будущем.
Сочетания: man-to-man talk, man-to-man defense
Наречия
honestly/ˈɑː.nɪst.li/ B1
честно, правдиво, искренне
Honestly, I don't know what happened to your keys. — Честно говоря, я не знаю, куда делись твои ключи.
Сочетания: speak honestly, honestly speaking, quite honestly, I honestly think
frankly/ˈfræŋkli/ B2
Откровенно, честно; используется, когда говорят прямо и не скрывая своего мнения.
Frankly, I don't think this plan will work. — Откровенно говоря, я не думаю, что этот план сработает.
Сочетания: frankly speaking, quite frankly, speak frankly, frankly admit
openly/ˈoʊpənli/ B2
Открыто, не скрывая; честно и прямо
She openly admitted that she had made a mistake. — Она открыто признала, что совершила ошибку.
Сочетания: speak openly, openly admit, openly discuss, openly gay
outright/ˈaʊtraɪt/ C1
откровенно, прямо, без обиняков
He told me outright that I was wrong. — Он прямо сказал мне, что я неправ.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
candidly/ˈkændɪdli/ C1
откровенно, честно, прямо
Candidly, I think the plan will fail. — Откровенно говоря, я думаю, что план провалится.
Сочетания: speak candidly, candidly admit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «откровенно» по-английски?
- Основные варианты: honest, honestly, frankly. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- honest — он идёт первым по частотности. употребляется для подчёркивания правдивости или искренности.
- Чем honest отличается от honestly?
- honest — употребляется для подчёркивания правдивости или искренности. honestly — честно, правдиво, искренне.