Напрямую на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «напрямую» их несколько.
Прилагательные
direct/dɪˈrekt/ B1
без остановок или изменения направления
We flew direct to Los Angeles. — Мы летели напрямую в Лос-Анджелес.
Сочетания: direct flight, direct contact, direct result, direct speech
person-to-person/ˌpɜːrsən tə ˈpɜːrsən/ B2
непосредственно между двумя людьми, без посредников или автоматических систем
I prefer person-to-person communication rather than emails. — Я предпочитаю личное общение, а не электронные письма.
Сочетания: person-to-person call, person-to-person contact
Наречия
directly/dɪˈrektli/ B1
прямо, непосредственно — без отклонений, посредников или лишних шагов
You can contact the manager directly by email. — Вы можете напрямую связаться с менеджером по электронной почте.
Сочетания: directly responsible, contact directly, directly opposite, speak directly
outright/ˈaʊtraɪt/ B2
полностью, сразу, напрямую
She won the competition outright. — Она выиграла соревнование с полным преимуществом.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
flat-out/ˌflætˈaʊt/ C1 разговорное
полностью, совершенно; прямо, без обиняков
He flat-out refused to help us. — Он наотрез отказался нам помогать.
Сочетания: flat-out refuse, flat-out lie, work flat-out
flatout/ˌflætˈaʊt/ C2 разговорное
напрямую; без обиняков; прямо
She flatout refused to help. — Она наотрез отказалась помогать.
Сочетания: flatout refuse, flatout deny, flatout lie, flatout wrong
head-on/ˌhed ˈɔːn/ C1
напрямую, решительно
We need to tackle the problem head-on. — Нам нужно решать проблему напрямую.
Сочетания: collide head-on, meet head-on
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «напрямую» по-английски?
- Основные варианты: direct, directly, outright. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- direct — он идёт первым по частотности. без остановок или изменения направления.
- Чем direct отличается от directly?
- direct — без остановок или изменения направления. directly — прямо, непосредственно — без отклонений, посредников или лишних шагов.