Без обиняков на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «без обиняков» их несколько.
Наречия
outright/ˈaʊtraɪt/ C1
откровенно, прямо, без обиняков
He told me outright that I was wrong. — Он прямо сказал мне, что я неправ.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
baldly/ˈbɔːldli/ C1
прямо, без обиняков, голословно
He stated baldly that he would not help us. — Он прямо заявил, что не поможет нам.
Сочетания: state baldly, put baldly
bluntly/ˈblʌntli/ B2
прямо, резко, бесцеремонно; без обиняков
She bluntly told him that his idea was stupid. — Она прямо сказала ему, что его идея глупая.
Сочетания: put bluntly, bluntly speaking, bluntly refuse, bluntly state
flatout/ˌflætˈaʊt/ C2 разговорное
напрямую; без обиняков; прямо
She flatout refused to help. — Она наотрез отказалась помогать.
Сочетания: flatout refuse, flatout deny, flatout lie, flatout wrong
straight up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Tell me straight up: did you take the money? — Скажи мне честно: ты взял деньги?
Сочетания: tell someone straight up, ask straight up, straight up answer
straight-up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Straight up, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: tell someone straight up, straight up answer, straight up truth
Прилагательные
point-blank/ˌpɔɪnt ˈblæŋk/ B2
Сказанный или сделанный очень прямо и решительно, без попыток быть вежливым.
She gave a point-blank refusal to his request. — Она ответила категорическим отказом на его просьбу.
Сочетания: point-blank range, point-blank refusal
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «без обиняков» по-английски?
- Основные варианты: outright, baldly, bluntly. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- outright — он идёт первым по частотности. откровенно, прямо, без обиняков.
- Чем outright отличается от baldly?
- outright — откровенно, прямо, без обиняков. baldly — прямо, без обиняков, голословно.