Полностью на английском — 24 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «полностью» их несколько.
Другие части речи
all/ɔːl/ A1
полностью, совсем (в роли наречия)
She was all alone. — Она была совсем одна.
Сочетания: all right, all over, after all, at all
all-ɔːl B1
используется перед прилагательными или существительными для обозначения полноты, всеохватности
The all-new model has been redesigned. — Полностью новая модель была переработана.
Сочетания: all-American, all-star, all-inclusive, all-powerful
Наречия
upʌp B1
до конца, полностью
Eat up your dinner. — Съешь весь ужин.
Сочетания: up and down, up to, up against, up for
completely/kəmˈpliːtli/ B1
полностью, совершенно, целиком
I completely forgot about the meeting. — Я совершенно забыла о встрече.
Сочетания: completely wrong, completely different, completely understand, not completely
entirely/ɪnˈtaɪərli/ B1
полностью, целиком, совершенно
The situation is entirely different now. — Ситуация теперь полностью изменилась.
Сочетания: entirely different, not entirely, entirely responsible, entirely based on
fully/ˈfʊli/ A2
полностью, совершенно
The hotel is fully booked for the weekend. — Отель полностью забронирован на выходные.
Сочетания: fully booked, fully aware, fully charged, fully equipped
absolutely/ˈæbsəluːtli/ B1
абсолютно, совершенно — полностью; используется для усиления
I absolutely love this restaurant! — Я просто обожаю этот ресторан!
Сочетания: absolutely right, absolutely certain, absolutely not, absolutely love
totally/ˈtoʊtəli/ B1 разговорное
полностью, совершенно, абсолютно — в полной мере
I totally agree with what you said. — Я полностью согласна с тем, что ты сказал.
Сочетания: totally agree, totally different, totally wrong, totally awesome
altogether/ˌɔːltəˈɡeðər/ B1
совсем, полностью; в целом; в общей сложности
That's fifty euros altogether. — Итого пятьдесят евро.
Сочетания: not altogether, altogether different, altogether too much, taken altogether
utterly/ˈʌtərli/ B2
Полностью и совершенно; используется для усиления прилагательного
The whole idea is utterly ridiculous. — Вся эта идея совершенно нелепа.
Сочетания: utterly wrong, utterly exhausted, utterly ridiculous, utterly hopeless
outright/ˈaʊtraɪt/ B2
полностью, сразу, напрямую
She won the competition outright. — Она выиграла соревнование с полным преимуществом.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
implicitly/ɪmˈplɪsɪtli/ C1 формальное
безоговорочно, полностью
She trusted him implicitly. — Она безоговорочно доверяла ему.
Сочетания: trust implicitly, implicitly understood
flat-out/ˌflætˈaʊt/ C1 разговорное
полностью, совершенно; прямо, без обиняков
He flat-out refused to help us. — Он наотрез отказался нам помогать.
Сочетания: flat-out refuse, flat-out lie, work flat-out
full to fullfʊl tə fʊl C1 разговорное
полностью, без остатка, целиком
He filled his schedule full to full with meetings. — Он заполнил своё расписание встречами под завязку.
Сочетания: packed full to full, full to full with
resoundingly/rɪˈzaʊndɪŋli/ C2
решительно, с большим успехом; полностью, безоговорочно
The proposal was resoundingly rejected by the committee. — Предложение было решительно отклонено комитетом.
Сочетания: resoundingly successful, resoundingly defeated, resoundingly clear, resoundingly approve
richly/ˈrɪtʃli/ B2
полностью, по заслугам
She richly deserved the award for her hard work. — Она полностью заслужила награду за свою усердную работу.
Сочетания: richly decorated, richly deserved, richly rewarded
solidly/ˈsɑːlɪdli/ B2
Полностью, непрерывно; без перерыва.
She slept solidly for eight hours. — Она спала непрерывно восемь часов.
Сочетания: solidly built, solidly behind, solidly middle-class
wholly/ˈhoʊli/ C2 формальное
полностью, целиком
I am wholly responsible for the mistake. — Я полностью несу ответственность за ошибку.
Сочетания: wholly owned, wholly responsible
Прилагательные
clear/klɪr/ B2
полностью, насквозь
The bullet went clear through the wall. — Пуля прошла насквозь через стену.
Сочетания: crystal clear, make clear, clear up, clear sky
whole/hoʊl/ A2
весь, целый, полностью
I spent the whole day reading. — Я провёл весь день за чтением.
Сочетания: as a whole, on the whole, the whole time, whole world
cleankliːn B2 разговорное
полностью, совершенно (используется для усиления)
I clean forgot about the meeting. — Я совсем забыл о встрече.
Сочетания: clean water, clean air, keep clean, clean energy
cold/koʊld/ C1 разговорное
полностью, совершенно (для усиления)
He stopped cold when he saw the police. — Он резко остановился, увидев полицию.
Сочетания: cold weather, catch a cold, cold water, stone cold
wholesale/ˈhoʊlseɪl/ C1 формальное
целиком, полностью, без разбора
The old laws were rejected wholesale. — Старые законы были отвергнуты целиком.
Сочетания: wholesale price, wholesale market, wholesale trade, wholesale business
Существительные
entirety/ɪnˈtaɪərəti/ B2 формальное
целостность, полнота; вся совокупность
She read the book in its entirety. — Она прочитала книгу целиком.
Сочетания: in its entirety, the entirety of
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «полностью» по-английски?
- Основные варианты: all, up, clear. Ниже — все 24 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- all — он идёт первым по частотности. полностью, совсем (в роли наречия).
- Чем all отличается от up?
- all — полностью, совсем (в роли наречия). up — до конца, полностью.