Честно на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «честно» их несколько.
Наречия
fairlyˈferli B2
Справедливо, честно, по правилам.
She felt she had been treated fairly by her employer. — Она чувствовала, что работодатель обошёлся с ней справедливо.
Сочетания: fairly good, fairly easy, fairly quickly, fairly certain
honestly/ˈɑː.nɪst.li/ B1
честно, правдиво, искренне
Honestly, I don't know what happened to your keys. — Честно говоря, я не знаю, куда делись твои ключи.
Сочетания: speak honestly, honestly speaking, quite honestly, I honestly think
frankly/ˈfræŋkli/ B2
Откровенно, честно; используется, когда говорят прямо и не скрывая своего мнения.
Frankly, I don't think this plan will work. — Откровенно говоря, я не думаю, что этот план сработает.
Сочетания: frankly speaking, quite frankly, speak frankly, frankly admit
truthfully/ˈtruːθfəli/ B1
честно, правдиво
She answered truthfully when asked about her plans. — Она честно ответила, когда её спросили о планах.
Сочетания: answer truthfully, speak truthfully
candidly/ˈkændɪdli/ C1
откровенно, честно, прямо
Candidly, I think the plan will fail. — Откровенно говоря, я думаю, что план провалится.
Сочетания: speak candidly, candidly admit
honorably/ˈɑːnərəbli/ B2
честно, достойно, с честью
She served her country honorably. — Она честно служила своей стране.
Сочетания: serve honorably, act honorably, discharge one's duties honorably
straight up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Tell me straight up: did you take the money? — Скажи мне честно: ты взял деньги?
Сочетания: tell someone straight up, ask straight up, straight up answer
straight-up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Straight up, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: tell someone straight up, straight up answer, straight up truth
Прилагательные
honest/ˈɑːnɪst/ B1
употребляется для подчёркивания правдивости или искренности
To be honest, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: be honest with sb, honest opinion, honest answer, honest mistake
bona fideˌboʊnə ˈfaɪdi C2 формальное
добросовестно, честно, без злого умысла
The parties acted bona fide in the negotiations. — Стороны действовали добросовестно на переговорах.
Сочетания: bona fide offer, bona fide purchaser, bona fide resident
Устойчивые выражения
no capnoʊ kæp B2 сленг
Используется для подчёркивания правдивости сказанного; без вранья.
That concert was amazing, no cap. — Этот концерт был потрясающим, без вранья.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «честно» по-английски?
- Основные варианты: fairly, honest, honestly. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fairly — он идёт первым по частотности. Справедливо, честно, по правилам.
- Чем fairly отличается от honest?
- fairly — Справедливо, честно, по правилам. honest — употребляется для подчёркивания правдивости или искренности.