Откинуться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
check out/tʃek aʊt/ B2 разговорное
откинуться, сыграть в ящик (сленг, шутливо)
If I eat any more, I'll check out. — Если я съем ещё хоть кусочек, я откинусь.
Сочетания: check out of a hotel, check out a book, check out a situation, check out someone
lie backˌlaɪ ˈbæk B1
откинуться, лечь на спину
She lay back on the sofa and closed her eyes. — Она откинулась на диване и закрыла глаза.
Сочетания: lie back on the bed, lie back and relax, lie back in a chair
pop offˌpɑːp ˈɔːf C1 разговорное
сыграть в ящик, откинуться (умереть)
Poor old Fred popped off last winter. — Бедный старина Фред откинулся прошлой зимой.
Сочетания: pop off to the shops, pop off for a minute
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «откинуться» по-английски?
- Основные варианты: check out, lie back, pop off. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- check out — он идёт первым по частотности. откинуться, сыграть в ящик (сленг, шутливо).
- Чем check out отличается от lie back?
- check out — откинуться, сыграть в ящик (сленг, шутливо). lie back — откинуться, лечь на спину.