Сыграть в ящик на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• croak/kroʊk/ B2 разговорное

  умереть, скончаться (разговорное, шутливое)

  The old man croaked last night, but nobody seemed to care. — Старик вчера вечером отдал концы, но, похоже, никому не было дела.

  Сочетания: croak like a frog, croak out a word, croak with laughter

• kick the bucket/ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt/ B2 разговорное

  умереть, отбросить коньки

  My old car finally kicked the bucket yesterday. — Моя старая машина наконец-то отбросила коньки вчера.

• peg it/peɡ ɪt/ C2 сленг

  сыграть в ящик, умереть

  The old man finally pegged it. — Старик наконец сыграл в ящик.

  Сочетания: peg it down the road

• peg out/peɡ aʊt/ C2 разговорное

  сыграть в ящик, умереть

  He pegged out at ninety. — Он умер в девяносто лет.

  Сочетания: peg out a pitch

• pop offˌpɑːp ˈɔːf C1 разговорное

  сыграть в ящик, откинуться (умереть)

  Poor old Fred popped off last winter. — Бедный старина Фред откинулся прошлой зимой.

  Сочетания: pop off to the shops, pop off for a minute

• push up daisies/pʊʃ ʌp ˈdeɪziz/ B2 разговорное

  быть мёртвым и похороненным, лежать в могиле

  I'll be pushing up daisies by the time they finish this project. — Я уже буду лежать в могиле к тому времени, как они закончат этот проект.

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →