Сыграть в ящик на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
croak/kroʊk/ B2 разговорное
умереть, скончаться (разговорное, шутливое)
The old man croaked last night, but nobody seemed to care. — Старик вчера вечером отдал концы, но, похоже, никому не было дела.
Сочетания: croak like a frog, croak out a word, croak with laughter
kick the bucket/ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt/ B2 разговорное
умереть, отбросить коньки
My old car finally kicked the bucket yesterday. — Моя старая машина наконец-то отбросила коньки вчера.
push up daisies/pʊʃ ʌp ˈdeɪziz/ B2 разговорное
быть мёртвым и похороненным, лежать в могиле
I'll be pushing up daisies by the time they finish this project. — Я уже буду лежать в могиле к тому времени, как они закончат этот проект.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сыграть в ящик» по-английски?
- Основные варианты: croak, kick the bucket, push up daisies. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- croak — он идёт первым по частотности. умереть, скончаться (разговорное, шутливое).
- Чем croak отличается от kick the bucket?
- croak — умереть, скончаться (разговорное, шутливое). kick the bucket — умереть, отбросить коньки.