Отгораживать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
block off/blɑːk ɔːf/ B2
отгораживать, отделять (перегородкой, занавесом)
They blocked off part of the room with a screen. — Они отгородили часть комнаты ширмой.
Сочетания: block off a street, block off an area, block off the entrance, police block off
box off/ˌbɑːks ˈɔːf/ B2
отгораживать, отделять (перегородкой, линией)
They boxed off a corner of the room for a small office. — Они отгородили угол комнаты под маленький офис.
Сочетания: box off an area, box off a section, box off a corner, box off the project
close off/kloʊz ɔːf/ B2
перекрывать, закрывать доступ
The police closed off the street. — Полиция перекрыла улицу.
Сочетания: close off a road, close off an area
divide off/ˌdɪvaɪd ˈɔːf/ C1
отделять; отгораживать
A wall divides off the kitchen from the hall. — Стена отделяет кухню от прихожей.
Сочетания: divide off a room, divide off an area
fence off/fens ɔːf/ B2
отгораживать
The building site was fenced off for safety. — Стройплощадку отгородили из соображений безопасности.
Сочетания: fence off an area, fence off the garden
partition off/pɑːrˈtɪʃən ɔːf/ B2
отгораживать, отделять перегородкой
They partitioned off a corner as a study. — Они отгородили угол под кабинет.
Сочетания: partition off a room, partition off an area
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отгораживать» по-английски?
- Основные варианты: block off, box off, close off. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- block off — он идёт первым по частотности. отгораживать, отделять (перегородкой, занавесом).
- Чем block off отличается от box off?
- block off — отгораживать, отделять (перегородкой, занавесом). box off — отгораживать, отделять (перегородкой, линией).