Загораживать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «загораживать» их несколько.
Существительные
screen/skriːn/ B2
Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним.
She screened her eyes from the sun with her hand. — Она заслонила глаза рукой от солнца.
Сочетания: touch screen, big screen, screen time, silver screen
block/blɑːk/ B1
препятствовать движению или прогрессу
The police blocked the road. — Полиция перекрыла дорогу.
Сочетания: writer's block, block of flats, road block, mental block
Глаголы
block out/ˌblɑːk ˈaʊt/ B2
загораживать, заглушать, не пропускать (свет, звук)
He blocked out the sun with his hand. — Он заслонил солнце рукой.
Сочетания: block out the sun, block out noise, block out memories, block out the pain
block off/blɑːk ɔːf/ B1
перекрывать, блокировать (дорогу, проход)
The police blocked off the street after the accident. — После аварии полиция перекрыла улицу.
Сочетания: block off a street, block off an area, block off the entrance, police block off
obstruct/əbˈstrʌkt/ B2 формальное
Препятствовать, блокировать, мешать, загораживать.
A fallen tree obstructed the road. — Упавшее дерево заблокировало дорогу.
Сочетания: obstruct the view, obstruct traffic, obstruct justice
shut inˌʃʌt ˈɪn B2
загораживать, окружать
Tall buildings shut in the little garden. — Высокие здания загораживали маленький сад.
Сочетания: shut in by snow, feel shut in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «загораживать» по-английски?
- Основные варианты: screen, block, block out. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- screen — он идёт первым по частотности. Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним.
- Чем screen отличается от block?
- screen — Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним. block — препятствовать движению или прогрессу.