Добиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
get out of/ˌɡet ˈaʊt əv/ B2 разговорное
вытянуть, выудить (информацию, признание)
The police finally got a confession out of him. — Полиция наконец вытянула из него признание.
Сочетания: get out of bed, get out of the car, get out of doing something, get out of a contract
box off/ˌbɑːks ˈɔːf/ C1 разговорное
завершить, закончить (успешно)
We need to box off the project by Friday. — Нам нужно завершить проект к пятнице.
Сочетания: box off an area, box off a section, box off a corner, box off the project
bring off/brɪŋ ɔːf/ B2
добиться успеха в чём-то трудном, осуществить
She managed to bring off a stunning victory. — Ей удалось добиться ошеломляющей победы.
Сочетания: bring off a deal, bring off a victory, bring off a surprise
chalk up/tʃɔːk ʌp/ C1
добиться, набрать
The team chalked up another victory. — Команда записала на свой счёт ещё одну победу.
Сочетания: chalk up a victory, chalk up a success, chalk it up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «добиться» по-английски?
- Основные варианты: get out of, box off, bring off. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get out of — он идёт первым по частотности. вытянуть, выудить (информацию, признание).
- Чем get out of отличается от box off?
- get out of — вытянуть, выудить (информацию, признание). box off — завершить, закончить (успешно).