Отделять на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отделять» их несколько.
Прилагательные
separate/ˈsepərɪt/ A2
разделять, отделять
A fence separates the two gardens. — Забор разделяет два сада.
Сочетания: separate from, keep separate, go separate ways, separate rooms
Существительные
divorce/dɪˈvɔːrs/ C1 формальное
полностью отделять одно от другого
It is difficult to divorce economic growth from environmental damage. — Трудно отделить экономический рост от ущерба окружающей среде.
Сочетания: get a divorce, file for divorce, go through a divorce, divorce rate
Глаголы
isolate/ˈaɪsəleɪt/ C1
изолировать, отделять
The patient was isolated to prevent the spread of the virus. — Пациента изолировали, чтобы предотвратить распространение вируса.
Сочетания: isolate from, isolate oneself, isolate a variable, isolate a gene
detach/dɪˈtætʃ/ B2
отсоединять, отделять, откреплять
You can detach the handle from the bag for separate use. — Ручку можно отсоединить от сумки для отдельного использования.
Сочетания: detach from, emotionally detached, detach the component
block off/blɑːk ɔːf/ B2
отгораживать, отделять (перегородкой, занавесом)
They blocked off part of the room with a screen. — Они отгородили часть комнаты ширмой.
Сочетания: block off a street, block off an area, block off the entrance, police block off
box off/ˌbɑːks ˈɔːf/ B2
отгораживать, отделять (перегородкой, линией)
They boxed off a corner of the room for a small office. — Они отгородили угол комнаты под маленький офис.
Сочетания: box off an area, box off a section, box off a corner, box off the project
divide off/ˌdɪvaɪd ˈɔːf/ C1
отделять; отгораживать
A wall divides off the kitchen from the hall. — Стена отделяет кухню от прихожей.
Сочетания: divide off a room, divide off an area
hive offˌhaɪv ˈɔːf C1 формальное
выделять, отделять (часть компании)
The firm hived off its IT department. — Фирма выделила свой IT-отдел в отдельную структуру.
Сочетания: hive off a division, hive off assets
mark off/mɑːrk ɔːf/ B2
отмечать, отделять
He marked off the names on the list. — Он отметил имена в списке.
Сочетания: mark off a list, mark off an area
partition off/pɑːrˈtɪʃən ɔːf/ B2
отгораживать, отделять перегородкой
They partitioned off a corner as a study. — Они отгородили угол под кабинет.
Сочетания: partition off a room, partition off an area
separate out/ˌsepəreɪt ˈaʊt/ B2
отделять, разделять
The machine separates out the useful materials from the waste. — Машина отделяет полезные материалы от отходов.
Сочетания: separate out the facts, separate out from the group
separating/ˈsepəreɪtɪŋ/ B1
разделять, отделять, разделяться
The teacher is separating the students into groups. — Учитель разделяет учеников на группы.
Сочетания: separate from, separate into
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отделять» по-английски?
- Основные варианты: separate, divorce, isolate. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- separate — он идёт первым по частотности. разделять, отделять.
- Чем separate отличается от divorce?
- separate — разделять, отделять. divorce — полностью отделять одно от другого.