Остроумный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
clever/ˈklevər/ B1
Остроумный, изобретательный; умно придуманный
That was a clever solution to a very difficult problem. — Это было остроумное решение очень сложной проблемы.
Сочетания: clever idea, clever solution, too clever, clever with hands
humorousˈhjuːmərəs B1
Юмористический, смешной — вызывающий смех или предназначенный для этого
His humorous speech had the whole audience laughing throughout the evening. — Его юмористическая речь смешила публику на протяжении всего вечера.
Сочетания: humorous speech, humorous tone, humorous remark, humorous writer
wittyˈwɪti B2
остроумный, находчивый, живой ум
She was known for her witty comments at meetings. — Она была известна своими остроумными комментариями на встречах.
Сочетания: witty remark, witty comment, witty response, charming and witty
ingeniousɪnˈdʒiːniəs C1
изобретательный, остроумный, оригинальный
She came up with an ingenious solution to the problem. — Она придумала остроумное решение проблемы.
Сочетания: ingenious idea, ingenious device, ingenious plan
quick witted/ˌkwɪk ˈwɪtɪd/ B2
сообразительный, находчивый, остроумный
She gave a quick-witted reply that made everyone laugh. — Она дала остроумный ответ, который рассмешил всех.
Сочетания: quick-witted response, quick-witted remark, quick-witted person, quick-witted sense of humour
scintillating/ˈsɪntəleɪtɪŋ/ C1 формальное
искрящийся, блистательный, остроумный
The conversation was scintillating and full of wit. — Разговор был искрящимся и полным остроумия.
Сочетания: scintillating conversation, scintillating wit
sparky/ˈspɑːrki/ B2 разговорное
сообразительный, остроумный
He gave a sparky reply to the interviewer's question. — Он дал остроумный ответ на вопрос интервьюера.
Сочетания: sparky personality, sparky wit, sparky conversation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «остроумный» по-английски?
- Основные варианты: clever, humorous, witty. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clever — он идёт первым по частотности. Остроумный, изобретательный; умно придуманный.
- Чем clever отличается от humorous?
- clever — Остроумный, изобретательный; умно придуманный. humorous — Юмористический, смешной — вызывающий смех или предназначенный для этого.