Искрящийся на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
sparklingˈspɑːrklɪŋ B2
сверкающий, искрящийся; (о напитках) газированный
She ordered a glass of sparkling water with her meal. — Она заказала стакан газированной воды к обеду.
Сочетания: sparkling water, sparkling wine, sparkling eyes, sparkling clean
bubbling/ˈbʌblɪŋ/ B2 разговорное
Жизнерадостный, энергичный, искрящийся.
She has a bubbling personality that makes everyone around her smile. — У неё жизнерадостный характер, который заставляет всех вокруг улыбаться.
Сочетания: bubbling laughter, bubbling enthusiasm, bubbling stream, bubbling cauldron
glittering/ˈɡlɪtərɪŋ/ B1
сверкающий, блестящий, искрящийся
The glittering stars filled the night sky. — Сверкающие звёзды заполнили ночное небо.
Сочетания: glittering lights, glittering career, glittering prize, glittering performance
scintillating/ˈsɪntəleɪtɪŋ/ C1 формальное
искрящийся, блистательный, остроумный
The conversation was scintillating and full of wit. — Разговор был искрящимся и полным остроумия.
Сочетания: scintillating conversation, scintillating wit
sparking/ˈspɑːrkɪŋ/ B2
искрящийся, сверкающий; также перен. живой, искромётный
The sparking wires were dangerous. — Искрящие провода были опасны.
Сочетания: sparking plug, sparking wires
sparkly/ˈspɑːrkli/ B1
сверкающий, искрящийся, переливающийся
She wore a sparkly dress to the party. — Она надела сверкающее платье на вечеринку.
Сочетания: sparkly dress, sparkly eyes, sparkly personality, sparkly lights
sparky/ˈspɑːrki/ B2 разговорное
живой, энергичный, искрящийся (о человеке, характере)
She's a sparky young woman with lots of ideas. — Она живая молодая женщина с множеством идей.
Сочетания: sparky personality, sparky wit, sparky conversation
vivacious/vɪˈveɪʃəs/ B2
Живой, энергичный и привлекательный по характеру.
She was a vivacious young woman who loved to laugh. — Она была живой молодой женщиной, которая любила смеяться.
Сочетания: vivacious personality, vivacious smile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «искрящийся» по-английски?
- Основные варианты: sparkling, bubbling, glittering. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sparkling — он идёт первым по частотности. сверкающий, искрящийся; (о напитках) газированный.
- Чем sparkling отличается от bubbling?
- sparkling — сверкающий, искрящийся; (о напитках) газированный. bubbling — Жизнерадостный, энергичный, искрящийся.