Осознавать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «осознавать» их несколько.
Глаголы
realize/ˈriːəlaɪz/ A2
осознавать, понимать — начать осознавать или понимать что-то ранее неизвестное
She suddenly realized she had left her keys at home. — Она вдруг осознала, что оставила ключи дома.
Сочетания: suddenly realize, realize that, fully realize, come to realize
register/ˈredʒɪstər/ C1
замечать, осознавать что-то
He registered the look of shock on her face. — Он заметил выражение шока на её лице.
Сочетания: register for, register a company, register a complaint, registered trademark
be aware ofbiː əˈwer əv B1
осознавать что-либо; знать о чём-либо.
She was aware of the risks involved. — Она осознавала связанные с этим риски.
Сочетания: be fully aware of, be well aware of
appreciate/əˈpriːʃieɪt/ B2
понимать, осознавать, отдавать себе отчёт
I appreciate that this is a difficult decision for you. — Я понимаю, что это трудное решение для вас.
Сочетания: deeply appreciate, appreciate the effort, appreciate the fact that, appreciate your support
realise/ˈrɪəlaɪz/ A2
Понимать, осознавать; начинать понимать что-то.
I realised I had left my keys in the car only after I locked the door. — Я осознал, что оставил ключи в машине, только когда запер дверь.
Сочетания: realise a mistake, realise the importance, fully realise, realise your dreams
appreciates/əˈpriːʃieɪts/ B2
понимать ценность или важность чего-то; осознавать хорошие качества чего-то
I don't think you appreciate how difficult this task is. — Я не думаю, что вы осознаёте, насколько сложна эта задача.
Сочетания: appreciate the value, appreciate the importance, appreciate the effort, appreciate the help
realizesˈriːəlaɪzɪz A2
осознаёт, понимает
He realizes his mistake. — Он осознаёт свою ошибку.
Сочетания: realize the importance, realize that
appreciated/əˈpriʃieɪtɪd/ B2
понимать, осознавать
I appreciate the risks involved in this project. — Я понимаю риски, связанные с этим проектом.
Сочетания: highly appreciated, appreciate the value, appreciate in value
recognizing/ˈrekəɡnaɪzɪŋ/ B2
признавать, осознавать
She recognized the need for change. — Она признала необходимость перемен.
Сочетания: recognize the importance, recognize a face
perceive/pərˈsiːv/ B2 формальное
воспринимать, замечать, осознавать
She perceived the situation as a personal attack and got very upset. — Она восприняла ситуацию как личную атаку и очень расстроилась.
Сочетания: perceive as, perceive a threat, be perceived as, perceive a difference
comprehendˌkɑːmprəˈhend B2 формальное
полностью понимать что-то
It is difficult to comprehend the scale of the disaster. — Трудно осознать масштаб катастрофы.
Сочетания: comprehend the meaning, comprehend fully, fail to comprehend
apprehend/ˌæprɪˈhend/ C2 формальное
понимать, постигать, осознавать
It is difficult to apprehend the full implications of this theory. — Трудно постичь все последствия этой теории.
Сочетания: apprehend a criminal, apprehend a suspect, apprehend the meaning, apprehend the danger
appreciating/əˈpriːʃieɪtɪŋ/ B2
Понимать, осознавать что-то.
I appreciate the difficulties you have faced. — Я понимаю трудности, с которыми вы столкнулись.
Сочетания: appreciate the value, appreciate the effort, appreciate in value
apprehended/ˌæprɪˈhendɪd/ C1 формальное
понимать, осознавать
She quickly apprehended the complexity of the situation. — Она быстро осознала сложность ситуации.
Сочетания: apprehend a criminal, apprehend the meaning
realises/ˈriːəlaɪzɪz/ B1
осознавать, понимать
She realises that she was wrong. — Она осознаёт, что была неправа.
Сочетания: realise a mistake, realise the importance, realise a dream, realise a profit
realisingˈriːəlaɪzɪŋ B1
осознавать; понимать
I'm realising that I need to study more. — Я осознаю, что мне нужно больше заниматься.
Сочетания: realise a dream, realise a mistake
recognizesˈrekəɡnaɪzɪz B1
Признавать, что что-то истинно или важно.
The company recognizes the need for change. — Компания признаёт необходимость перемен.
Сочетания: recognize a face, recognize the importance, recognize a government
wise up/waɪz ˈʌp/ B2 разговорное
начать понимать правду о ситуации, особенно неприятную, или когда кто-то тебя обманывал
It's time you wised up to the fact that he's just using you. — Пора тебе понять, что он просто использует тебя.
Сочетания: wise up to something, wise somebody up, wise up and do something
Прилагательные
aware/əˈwer/ B2
осознающий, замечающий что-то, особенно неочевидное
I became aware that someone was following me. — Я заметил, что за мной кто-то следит.
Сочетания: become aware, aware of the fact, fully aware, well aware
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осознавать» по-английски?
- Основные варианты: realize, aware, register. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- realize — он идёт первым по частотности. осознавать, понимать — начать осознавать или понимать что-то ранее неизвестное.
- Чем realize отличается от aware?
- realize — осознавать, понимать — начать осознавать или понимать что-то ранее неизвестное. aware — осознающий, замечающий что-то, особенно неочевидное.