Осознавать на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• realize/ˈriːəlaɪz/ A2

  осознавать, понимать — начать осознавать или понимать что-то ранее неизвестное

  She suddenly realized she had left her keys at home. — Она вдруг осознала, что оставила ключи дома.

  Сочетания: suddenly realize, realize that, fully realize, come to realize

• realise/ˈrɪəlaɪz/ A2

  Понимать, осознавать; начинать понимать что-то.

  I realised I had left my keys in the car only after I locked the door. — Я осознал, что оставил ключи в машине, только когда запер дверь.

  Сочетания: realise a mistake, realise the importance, fully realise, realise your dreams

• appreciates/əˈpriːʃieɪts/ B2

  понимать ценность или важность чего-то; осознавать хорошие качества чего-то

  I don't think you appreciate how difficult this task is. — Я не думаю, что вы осознаёте, насколько сложна эта задача.

  Сочетания: appreciate the value, appreciate the importance, appreciate the effort, appreciate the help

• realizesˈriːəlaɪzɪz A2

  осознаёт, понимает

  He realizes his mistake. — Он осознаёт свою ошибку.

  Сочетания: realize the importance, realize that

• appreciated/əˈpriʃieɪtɪd/ B2

  понимать, осознавать

  I appreciate the risks involved in this project. — Я понимаю риски, связанные с этим проектом.

  Сочетания: highly appreciated, appreciate the value, appreciate in value

• perceive/pərˈsiːv/ B2 формальное

  воспринимать, замечать, осознавать

  She perceived the situation as a personal attack and got very upset. — Она восприняла ситуацию как личную атаку и очень расстроилась.

  Сочетания: perceive as, perceive a threat, be perceived as, perceive a difference

• comprehendˌkɑːmprəˈhend B2 формальное

  полностью понимать что-то

  It is difficult to comprehend the scale of the disaster. — Трудно осознать масштаб катастрофы.

  Сочетания: comprehend the meaning, comprehend fully, fail to comprehend

• apprehend/ˌæprɪˈhend/ C1 формальное

  понимать, постигать, осознавать

  It is difficult to apprehend the full implications of this theory. — Трудно постичь все последствия этой теории.

  Сочетания: apprehend a criminal, apprehend a suspect, apprehend the meaning, apprehend the danger

• apprehended/ˌæprɪˈhendɪd/ C1 формальное

  понимать, осознавать

  She quickly apprehended the complexity of the situation. — Она быстро осознала сложность ситуации.

  Сочетания: apprehend a criminal, apprehend the meaning

• recognizesˈrekəɡnaɪzɪz B1

  Признавать, что что-то истинно или важно.

  The company recognizes the need for change. — Компания признаёт необходимость перемен.

  Сочетания: recognize a face, recognize the importance, recognize a government

Тренировать эти слова в приложении →