Освобождение на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «освобождение» их несколько.
Глаголы
release/rɪˈliːs/ B1
действие по освобождению кого-либо или чего-либо
The release of the hostages was a relief. — Освобождение заложников было облегчением.
Сочетания: release from prison, press release, release date, release tension
discharge/dɪsˈtʃɑːrdʒ/ B2
действие по официальному разрешению покинуть больницу или другое учреждение
Her discharge from the hospital was delayed. — Её выписка из больницы была задержана.
Сочетания: discharge a patient, dishonourable discharge, discharge electricity, discharge duties
freeing/ˈfriːɪŋ/ B1
освобождать кого-либо или что-либо из плена или ограничений
The rescue team is freeing the trapped passengers. — Спасательная команда освобождает застрявших пассажиров.
Сочетания: freeing the hostages, freeing up time
Существительные
liberation/ˌlɪbəˈreɪʃən/ B1
Освобождение; избавление от угнетения, заключения или ограничений.
The liberation of the city was celebrated with great joy. — Освобождение города отпраздновали с большой радостью.
Сочетания: women's liberation, national liberation, liberation movement, liberation theology
exemption/ɪɡˈzempʃən/ B2 формальное
освобождение (от обязанности, налога и т.п.)
Charities can apply for tax exemption. — Благотворительные организации могут подать заявку на освобождение от налогов.
Сочетания: tax exemption, exemption from, grant an exemption, apply for an exemption
remission/rɪˈmɪʃn/ C1 формальное
прощение, отмена (долга, наказания, обязательства)
The court granted remission of the fine due to the defendant's financial hardship. — Суд предоставил освобождение от штрафа из-за финансовых трудностей подсудимого.
Сочетания: go into remission, be in remission, achieve remission, remission of debt
waiver/ˈweɪvər/ B2 формальное
отказ от права или требования; документ, подтверждающий такой отказ
He signed a waiver of liability before participating in the race. — Он подписал отказ от ответственности перед участием в гонке.
Сочетания: sign a waiver, waiver of liability, waiver of rights, fee waiver
emancipation/ɪˌmænsəˈpeɪʃən/ B2 формальное
Освобождение от правовых, социальных или политических ограничений.
The emancipation of slaves was a long and difficult struggle. — Освобождение рабов было долгой и трудной борьбой.
Сочетания: emancipation proclamation, women's emancipation, economic emancipation
deliverance/dɪˈlɪvərəns/ C1 формальное
избавление, освобождение, спасение
They prayed for deliverance from their enemies. — Они молились об избавлении от врагов.
Сочетания: deliverance from
lib/lɪb/ C1 разговорное
Сокращение от «освобождение», используется в политических движениях.
Women's lib changed many laws in the 1970s. — Женское освобождение изменило многие законы в 1970-х.
Сочетания: women's lib, gay lib
riddance/ˈrɪd.əns/ B2 разговорное
Избавление; чувство облегчения, когда что-то нежелательное уходит.
Good riddance! I never liked that old sofa. — Скатертью дорога! Мне никогда не нравился этот старый диван.
Сочетания: good riddance, riddance to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «освобождение» по-английски?
- Основные варианты: release, discharge, liberation. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- release — он идёт первым по частотности. действие по освобождению кого-либо или чего-либо.
- Чем release отличается от discharge?
- release — действие по освобождению кого-либо или чего-либо. discharge — действие по официальному разрешению покинуть больницу или другое учреждение.