Освобождать на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «освобождать» их несколько.
Прилагательные
clear/klɪr/ B1
убирать, освобождать, расчищать
Please clear the table after dinner. — Пожалуйста, убери со стола после ужина.
Сочетания: crystal clear, make clear, clear up, clear sky
free/friː/ B1
освобождать, выпускать на свободу
The hostages were freed by the police. — Заложники были освобождены полицией.
Сочетания: for free, free time, free of charge, feel free
loose/luːs/ C1 формальное
освобождать, отпускать
They loosed the dogs. — Они спустили собак.
Сочетания: loose change, loose end, on the loose, loose fitting
rid/rɪd/ B1
избавлять, освобождать от чего-то нежелательного
We must rid the house of mice. — Мы должны избавить дом от мышей.
Сочетания: get rid of, be rid of, rid yourself of, good riddance
Глаголы
release/rɪˈliːs/ A2
освобождать; выпускать; отпускать
The hostages were released after two days. — Заложников освободили через два дня.
Сочетания: release from prison, press release, release date, release tension
deliver/dɪˈlɪvər/ C1 формальное
избавлять, освобождать от чего-то плохого
They prayed to be delivered from danger. — Они молились об избавлении от опасности.
Сочетания: deliver a speech, deliver goods, deliver results, home delivery
releasedrɪˈliːst B1
освобождать, выпускать на свободу
The prisoner was released after serving ten years. — Заключённый был освобождён после отбытия десяти лет.
Сочетания: release a prisoner, release a statement, release a film, release energy
discharge/dɪsˈtʃɑːrdʒ/ B2 формальное
выписывать (из больницы), освобождать
The patient was discharged from hospital after three days of treatment. — Пациент был выписан из больницы после трёх дней лечения.
Сочетания: discharge a patient, dishonourable discharge, discharge electricity, discharge duties
clear out/ˌklɪr ˈaʊt/ B1
убирать, освобождать (помещение) от лишних вещей
We need to clear out the garage this weekend. — Нам нужно расчистить гараж на этих выходных.
Сочетания: clear out the garage, clear out the closet, clear out the attic, clear out the house
liberateˈlɪbəreɪt B1
освобождать кого-то от ситуации, ограничивающей свободу или права
The army liberated the city after months of occupation. — Армия освободила город после нескольких месяцев оккупации.
Сочетания: liberate a country, liberate from oppression, feel liberated, liberate prisoners
untie/ʌnˈtaɪ/ B2
Развязывать узел или что-либо завязанное; освобождать от верёвки, пут.
Can you untie this knot for me? My fingers are too big. — Можешь развязать этот узел за меня? Мои пальцы слишком большие.
Сочетания: untie a knot, untie your shoelaces, untie someone's hands, untie a rope
free up/ˌfriː ˈʌp/ B2
освобождать, высвобождать (делать доступным, убирая препятствия или сокращая использование)
We need to free up some time for a meeting. — Нам нужно освободить время для встречи.
Сочетания: free up time, free up space, free up resources, free up cash
freeing upˈfriːɪŋ ʌp B1
освобождать
Freeing up some time in your schedule can reduce stress. — Освобождение времени в вашем расписании может снизить стресс.
Сочетания: freeing up resources, freeing up space, freeing up time
frees/friːz/ B1
освобождать, выпускать на свободу
The judge freed the prisoner after new evidence appeared. — Судья освободил заключённого после появления новых улик.
Сочетания: free from, free up
loosing/luːsɪŋ/ C1 формальное
Освобождать или отпускать что-либо, или делать что-то менее тугим.
The archer loosed the arrow at the target. — Лучник выпустил стрелу в цель.
Сочетания: loose an arrow, loose a knot
releasesrɪˈliːsɪz B1
Освобождать кого-либо или что-либо из заключения или ограничения.
The prisoner was released after ten years. — Заключённого освободили через десять лет.
Сочетания: release a prisoner, release a film, release a statement
unchain/ʌnˈtʃeɪn/ B2
снять цепь; освободить от цепи
He unchained the dog and let it run in the yard. — Он снял цепь с собаки и позволил ей бегать по двору.
Сочетания: unchain a dog, unchain a prisoner
vacate/ˈveɪkeɪt/ B2 формальное
освобождать, покидать
Please vacate the room by noon. — Пожалуйста, освободите комнату к полудню.
Сочетания: vacate a seat, vacate the premises
Существительные
excuse/ɪkˈskjuːs/ B2
освобождать кого-то от чего-то
He was excused from the meeting because of illness. — Его освободили от встречи из-за болезни.
Сочетания: make an excuse, find an excuse, no excuse, poor excuse
rescue/ˈreskjuː/ B1
(глагол) Спасать кого-то из опасной ситуации.
Firefighters rescued three people from the burning building. — Пожарные спасли трёх человек из горящего здания.
Сочетания: rescue team, come to the rescue, rescue operation, mountain rescue
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «освобождать» по-английски?
- Основные варианты: clear, free, release. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clear — он идёт первым по частотности. убирать, освобождать, расчищать.
- Чем clear отличается от free?
- clear — убирать, освобождать, расчищать. free — освобождать, выпускать на свободу.