Свободный на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «свободный» их несколько.
Наречия
off/ɔːf/ A2
свободный (от работы), выходной
I have Friday off this week. — На этой неделе у меня пятница выходная.
Сочетания: take off, turn off, go off, day off
Прилагательные
clear/klɪr/ B1
свободный, ничем не занятый, не загороженный
The road is clear of snow now. — Дорога сейчас расчищена от снега.
Сочетания: crystal clear, make clear, clear up, clear sky
free/friː/ A1
бесплатный, свободный
Admission to the museum is free on Sundays. — Вход в музей по воскресеньям бесплатный.
Сочетания: for free, free time, free of charge, feel free
available/əˈveɪləbəl/ B1
доступный, наличный, свободный
The tickets are available online or at the venue. — Билеты можно купить онлайн или на месте.
Сочетания: readily available, available to, freely available, available for
loose/luːs/ A2
свободный, незакреплённый — не прикреплённый прочно; просторный
My jeans are loose around the waist now that I've lost weight. — Мои джинсы теперь свободны в поясе после того, как я похудела.
Сочетания: loose change, loose end, on the loose, loose fitting
spare/sper/ B2
Запасной; лишний; имеющийся про запас.
Have you got a spare pen I can borrow? — У тебя не найдётся лишней ручки, которую можно взять?
Сочетания: spare time, spare key, spare room, spare parts
vacant/ˈveɪkənt/ B2
Пустой; не используемый и не занятый никем
Is this seat vacant? Can I sit here? — Это место свободно? Можно сесть?
Сочетания: vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant property
unrestricted/ˌʌnrɪˈstrɪktɪd/ B2
Неограниченный, свободный от ограничений.
The website offers unrestricted access to all articles. — Сайт предоставляет неограниченный доступ ко всем статьям.
Сочетания: unrestricted access, unrestricted freedom
baggy/ˈbæɡi/ B1
мешковатый, свободный, обвислый
He wore baggy jeans and a hoodie. — Он носил мешковатые джинсы и худи.
Сочетания: baggy clothes, baggy trousers, baggy eyes
unattached/ˌʌnəˈtætʃt/ B2
не состоящий в браке, без пары
She's unattached and enjoying her independence. — Она свободна и наслаждается своей независимостью.
Сочетания: remain unattached, unattached to
unoccupied/ʌnˈɑːkjupaɪd/ C1
незанятый, свободный, пустующий
The house has been unoccupied for years. — Дом пустует уже много лет.
Сочетания: unoccupied building, unoccupied territory, unoccupied seat
footloose/ˈfʊtluːs/ B2 разговорное
свободный, ничем не связанный, без обязательств
After quitting his job, he felt footloose and fancy-free. — Уволившись с работы, он чувствовал себя свободным и беззаботным.
Сочетания: footloose and fancy-free
libre/ˈliːbrə/ B2 техническое
свободный (особенно в смысле свободы, как в свободном программном обеспечении)
Libre software respects users' freedom. — Свободное программное обеспечение уважает свободу пользователей.
Сочетания: libre software, libre office
off duty/ˌɔːf ˈduː.ti/ B1
не на работе, свободный (о смене)
The taxi driver was off duty and wouldn't take passengers. — Таксист был не на работе и не брал пассажиров.
Сочетания: off-duty police officer, off-duty hours
off-duty/ˌɔːf ˈduːti/ B1
не при исполнении, свободный от службы
The off-duty police officer helped the injured man. — Полицейский не при исполнении помог раненому мужчине.
Сочетания: off-duty officer, off-duty hours
open-ended/ˌoʊpənˈendɪd/ B2
допускающий множество возможных ответов или результатов; открытый
The teacher asked an open-ended question to encourage discussion. — Учитель задал открытый вопрос, чтобы стимулировать обсуждение.
Сочетания: open-ended question, open-ended contract, open-ended discussion
unencumbered/ˌʌnɪnˈkʌmbərd/ C2 формальное
не обременённый, свободный от обязательств или препятствий
She enjoyed the unencumbered freedom of traveling alone. — Она наслаждалась ничем не обременённой свободой путешествовать в одиночку.
Сочетания: unencumbered by, unencumbered freedom, unencumbered property, unencumbered title
unfettered/ʌnˈfetərd/ C1 формальное
неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый
The artist enjoyed unfettered creativity in her new studio. — Художница наслаждалась неограниченной свободой творчества в своей новой студии.
Сочетания: unfettered access, unfettered freedom, unfettered capitalism
uninhibited/ˌʌnɪnˈhɪbɪtɪd/ B2
раскованный, свободный в поведении, не скованный условностями
She was uninhibited on the dance floor, moving to the music without a care. — Она была раскованной на танцполе, двигаясь под музыку беззаботно.
Сочетания: uninhibited laughter, uninhibited behavior, uninhibited expression
untied/ʌnˈtaɪd/ B1
Не завязанный, не связанный; свободный.
He walked with his shoelaces untied. — Он шёл с развязанными шнурками.
Сочетания: untied shoelaces, untied knot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «свободный» по-английски?
- Основные варианты: off, clear, free. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- off — он идёт первым по частотности. свободный (от работы), выходной.
- Чем off отличается от clear?
- off — свободный (от работы), выходной. clear — свободный, ничем не занятый, не загороженный.