Объяснять на английском — 16 вариантов перевода

account/əˈkaʊnt/ B2 формальное

объяснять причину чего-либо или быть причиной

How do you account for the sudden drop in sales? — Как вы объясняете внезапное падение продаж?

Сочетания: bank account, take into account, account for, on account of

attribute/ˈætrɪbjuːt/ B2

приписывать, относить (к чему-либо), объяснять (чем-либо)

She attributes her success to hard work. — Она приписывает свой успех упорному труду.

Сочетания: key attribute, personal attribute, product attribute, attribute to

explain/ɪkˈspleɪn/ A2

объяснять; разъяснять

Can you explain how this machine works? — Можете объяснить, как работает эта машина?

Сочетания: explain clearly, explain in detail, explain away, explain yourself

explains/ɪkˈspleɪnz/ A2

объяснять, разъяснять

The teacher explains the lesson clearly. — Учитель ясно объясняет урок.

Сочетания: explain clearly, explain in detail, explain why, explain how

account for/əˈkaʊnt fɔːr/ B2

объяснять причину чего-либо

How do you account for the sudden rise in prices? — Как вы объясняете внезапный рост цен?

Сочетания: account for the difference, account for the fact, account for a large proportion, account for oneself

interpret/ɪnˈtɜːrprɪt/ B2

Интерпретировать; объяснять смысл чего-либо или понимать что-то определённым образом.

It's difficult to interpret this poem. — Эту поэму сложно интерпретировать.

Сочетания: interpret data, interpret results, interpret a law, open to interpretation

explainingɪkˈspleɪnɪŋ A2

объяснение

He is explaining the rules of the game. — Он объясняет правила игры.

Сочетания: explaining something to someone, explaining why

justifyˈdʒʌstɪfaɪ B2

оправдывать; обосновывать; приводить доводы в пользу чего-либо

How can you justify spending so much money on a luxury car? — Как вы можете обосновать такие большие расходы на автомобиль класса люкс?

Сочетания: justify a decision, hard to justify, fully justified, justify the cost

accounted/əˈkaʊntɪd/ B2

объяснял, давал объяснение чему-либо

She accounted for her absence by saying she was ill. — Она объяснила своё отсутствие тем, что была больна.

Сочетания: account for, be accounted as

attributed/əˈtrɪbjuːtɪd/ B2

приписывать, объяснять (чем-то)

The success of the project was attributed to the team's hard work. — Успех проекта приписали усердной работе команды.

Сочетания: be attributed to, attribute to, attributed to the fact that, attributed to the influence of

walk through/wɔːk θruː/ B2

проводить по шагам, объяснять пошагово

The trainer walked us through the new software. — Тренер провёл нас по шагам в новом программном обеспечении.

Сочетания: walk someone through something

chalk up to/tʃɔːk ʌp tuː/ C1 разговорное

объяснять чем-либо, списывать на

We can chalk the mistake up to inexperience. — Эту ошибку можно списать на неопытность.

Сочетания: chalk it up to experience, chalk something up to

demystify/ˌdiːˈmɪstəˌfaɪ/ C2 формальное

делать что-то понятным, объяснять, разъяснять; снимать ореол таинственности

The book aims to demystify the world of finance for ordinary readers. — Книга призвана сделать мир финансов понятным для обычных читателей.

Сочетания: demystify the process, demystify technology, demystify science, demystify the subject

explain to/ɪkˈspleɪn tuː/ A2

объяснять кому-либо что-либо

Can you explain this rule to me? — Не могли бы вы объяснить мне это правило?

Сочетания: explain something to someone, explain to someone that, explain to someone why

interpreted/ɪnˈtɜːrprətɪd/ B2

объяснять, толковать, интерпретировать

The data was interpreted in several different ways. — Данные были интерпретированы несколькими разными способами.

Сочетания: interpret data, interpret a dream, interpret for someone

put down toˌpʊt ˈdaʊn tuː B2

объяснять чем-либо, приписывать чему-либо

He put his success down to hard work. — Он объяснял свой успех упорным трудом.

Сочетания: put it down to, put success down to