Опекать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «опекать» их несколько.
Существительные
mother/ˈmʌðər/ B2
Заботиться о ком-то, как мать.
She mothers all the children in the neighborhood. — Она опекает всех детей по соседству.
Сочетания: mother tongue, mother country, like a mother, working mother
Глаголы
coddle/ˈkɑː.dəl/ C1
баловать, изнеживать, чрезмерно опекать
Parents who coddle their children may not prepare them for real life. — Родители, которые балуют своих детей, могут не подготовить их к реальной жизни.
Сочетания: coddle someone, coddled eggs
fuss overˈfʌs ˌoʊvər B2
носиться с кем-либо, чрезмерно опекать
She fussed over the guests all evening. — Она весь вечер носилась с гостями.
Сочетания: fuss over a guest, fuss over a baby
take under one's wing/teɪk ˈʌndər wʌnz wɪŋ/ B2
взять под своё крыло; опекать, покровительствовать, помогать кому-либо, особенно младшему или менее опытному
The senior manager took the new intern under her wing and showed her how the company worked. — Старший менеджер взяла новую стажёрку под своё крыло и показала ей, как работает компания.
Сочетания: take someone under your wing, take the newcomer under your wing
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «опекать» по-английски?
- Основные варианты: mother, coddle, fuss over. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mother — он идёт первым по частотности. Заботиться о ком-то, как мать.
- Чем mother отличается от coddle?
- mother — Заботиться о ком-то, как мать. coddle — баловать, изнеживать, чрезмерно опекать.