Мама на английском — 18 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mother/ˈmʌðər/ A1

  мать

  My mother taught me to cook. — Моя мама научила меня готовить.

  Сочетания: mother tongue, mother country, like a mother, working mother

• mommɑːm A1 разговорное

  мама — неформальное слово для мамы, особенно в американском английском

  Mom, can you help me with my homework? — Мама, ты можешь помочь мне с домашним заданием?

  Сочетания: stay-at-home mom, soccer mom, new mom, working mom

• mum/mʌm/ A1 разговорное

  Мама — обиходное слово для обозначения матери

  Mum, can I have some more juice please? — Мам, можно мне ещё сока?

  Сочетания: my mum, mum and dad, stay-at-home mum, single mum

• mothersˈmʌðərz A1

  мать, мама

  My mother cooks dinner every evening. — Моя мама готовит ужин каждый вечер.

  Сочетания: single mother, working mother, mother tongue, mother nature

• mommyˈmɑːmi A1 разговорное

  мамочка; детское слово для обозначения матери

  The little girl ran to her mommy after falling down. — Маленькая девочка побежала к маме, когда упала.

  Сочетания: my mommy, mommy and daddy, mommy's boy, run to mommy

• mama/ˈmɑːmə/ B2 разговорное

  Мама — неформальное обращение к матери, чаще используемое детьми.

  'Mama, can I have some ice cream?' asked the little girl. — «Мама, можно мне мороженого?» — спросила маленькая девочка.

  Сочетания: mama bear, mama's boy, drama mama, mama said

• mummyˈmʌmi A1 разговорное

  мамочка, мама

  My mummy reads me a story every night. — Моя мама читает мне сказку каждую ночь.

  Сочетания: mummy and daddy, Egyptian mummy

• mammaˈmɑːmə B2 разговорное

  мама — неформальное обращение к матери, особенно в детской речи

  The little boy called out for his mamma when he fell. — Мальчик позвал маму, когда упал.

  Сочетания: call for mamma, mamma's boy, dear mamma, mamma said

• mamas/ˈmɑːmə/ A2 разговорное

  мама, мамочка

  The mamas were chatting in the park. — Мамы болтали в парке.

  Сочетания: mama bear, mama's boy

• mammy/ˈmæmi/ B1 разговорное

  мамочка (детское слово)

  Mammy, can I have a cookie? — Мамочка, можно мне печенье?

• mamɑː A2 разговорное

  неформальное слово для матери

  Ma, can I have some money? — Мам, можно мне немного денег?

• mam/mæm/ A2 разговорное

  мама

  My mam makes the best pies. — Моя мама печёт лучшие пироги.

• mamanmɑːˈmɑ̃ B2 разговорное

  Французское слово, означающее «мама», иногда используется в английском для ласкового или стильного обращения к матери.

  She wrote a letter to her maman in Paris. — Она написала письмо своей маме в Париж.

• mater/ˈmeɪtər/ C2 устаревшее

  Мать, мама (в британском английском, устаревшее или формальное).

  My mater was a strict but loving woman. — Моя мать была строгой, но любящей женщиной.

• mommaˈmɑːmə A1 разговорное

  мама, мамочка

  Momma, can I have a cookie? — Мама, можно мне печенье?

  Сочетания: momma's boy, big momma

• mommie/ˈmɑːmi/ A1 разговорное

  мамочка (детское слово, американский вариант)

  The little girl ran to her mommie when she fell off the bike. — Девочка побежала к маме, упав с велосипеда.

  Сочетания: mommie dearest, call for mommie, my mommie

• mommies/ˈmɑːmiz/ A1 разговорное

  мамочка, мама (детское слово)

  The mommies are picking up their kids from school. — Мамочки забирают своих детей из школы.

  Сочетания: stay-at-home mommy, mommy and daddy

• mums/mʌmz/ A2 разговорное

  мама, мамочка

  My mums are coming to visit us next week. — Мои мамы приедут к нам в гости на следующей неделе.

Тренировать эти слова в приложении →