Ожидание на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ожидание» их несколько.
Глаголы
hold/hoʊld/ B2
задержка, ожидание
The plane was put on hold for an hour. — Самолёт был задержан на час.
Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath
waitweɪt A2
Период времени, когда вы остаётесь на месте или ничего не делаете, пока что-то не произойдёт.
There was a long wait at the doctor's office. — В кабинете врача было долгое ожидание.
Сочетания: wait for, wait and see, can't wait, wait in line
waitinˈweɪtɪn A2 разговорное
нестандартное написание 'waiting', используется в неформальной речи или диалектах
I'm waitin' for you. — Я жду тебя.
Другие части речи
expectingɪkˈspektɪŋ A2
ожидающий; ожидание
She is expecting a baby in March. — Она ожидает ребёнка в марте.
Сочетания: expecting a call, expecting guests, expecting too much
Существительные
expectation/ˌekspekˈteɪʃn/ B2
твёрдая уверенность в том, что что-то произойдёт или окажется так
The film did not live up to my expectations. — Фильм не оправдал моих ожиданий.
Сочетания: meet expectations, exceed expectations, high expectations, live up to expectations
hopeshoʊps A2
надежда, ожидание
She has high hopes of winning the competition. — У неё большие надежды на победу в соревновании.
Сочетания: high hopes, best hope, hope for the future, give up hope
anticipation/ænˌtɪsɪˈpeɪʃn/ B2
Предвкушение, ожидание — взволнованное ощущение, когда ждёшь чего-то
The children were trembling with anticipation as they waited for the presents to be opened. — Дети дрожали от предвкушения, ожидая раскрытия подарков.
Сочетания: with anticipation, in anticipation of, full of anticipation, eager anticipation
expectancy/ɪkˈspektənsi/ B2 формальное
Ощущение, что что-то приятное или волнующее должно произойти.
There was a sense of expectancy in the air before the concert. — В воздухе витало ощущение предвкушения перед концертом.
Сочетания: life expectancy, in expectancy, air of expectancy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ожидание» по-английски?
- Основные варианты: hold, wait, expecting. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold — он идёт первым по частотности. задержка, ожидание.
- Чем hold отличается от wait?
- hold — задержка, ожидание. wait — Период времени, когда вы остаётесь на месте или ничего не делаете, пока что-то не произойдёт.