Сжимать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сжимать» их несколько.
Существительные
grip/ɡrɪp/ B1
Крепко держать что-либо.
He gripped the rope with both hands. — Он сжал верёвку обеими руками.
Сочетания: lose one's grip, keep a grip, iron grip, get to grips with
Глаголы
compresskəmˈpres B2
сжимать; уменьшать объём чего-либо под давлением или уменьшать размер файла
You can compress the files to save space on your hard drive. — Вы можете сжать файлы, чтобы сэкономить место на жёстком диске.
Сочетания: compress a file, compress data, compress air, compress information
squeezeskwiːz B2
крепко сжимать что-то с обеих сторон
Squeeze the lemon over the fish to add some flavour. — Выдавите лимон над рыбой, чтобы добавить аромата.
Сочетания: squeeze lemon, squeeze in, squeeze out, tight squeeze
clinchklɪntʃ C2
захватывать, сжимать (в боксе, борьбе)
The boxers clinched against the ropes. — Боксёры сцепились у канатов.
Сочетания: clinch a deal, clinch victory, clinch the title, clinch a match
condense/kənˈdens/ B2
сокращать, сжимать (текст, речь)
The author condensed the novel into a short story. — Автор сократил роман до короткого рассказа.
Сочетания: condense into, condense a report, condensed milk, condensed version
clenchklentʃ C1
сжимать (кулак, зубы) от гнева или решимости
He clenched his fists in anger. — Он сжал кулаки от гнева.
Сочетания: clench your fist, clench your teeth, clench your jaw
squish/skwɪʃ/ B2 разговорное
раздавить, сплющить, сжать
Don't squish the tomatoes in the bag. — Не раздави помидоры в сумке.
Сочетания: squish together, squish down
clutching/ˈklʌtʃɪŋ/ B1
Судорожно сжимать, крепко держать что-то (особенно от страха или волнения).
She was clutching her bag as she walked through the crowd. — Она судорожно сжимала свою сумку, пробираясь сквозь толпу.
Сочетания: clutch at, clutch onto, clutch something to your chest
crimp/krɪmp/ B2
сжимать, гофрировать; ограничивать, сдерживать
She crimped the edges of the pie crust with a fork. — Она защипнула края пирога вилкой.
Сочетания: crimp the edges, crimp someone's style, crimp hair
gripped/ɡrɪpt/ B2
сжимать, крепко держать
She gripped the railing to keep from falling. — Она крепко схватилась за перила, чтобы не упасть.
Сочетания: grip tightly, grip someone's attention
squeezed/skwiːzd/ B1
сжимать, сдавливать, выжимать
She squeezed the orange to get the juice. — Она выжала апельсин, чтобы получить сок.
Сочетания: squeeze out, squeeze in, squeeze through, squeeze tightly
squishing/ˈskwɪʃɪŋ/ B1 разговорное
сжимать, мять, давить
She was squishing the clay in her hands. — Она мяла глину в руках.
Сочетания: squish together, squish underfoot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сжимать» по-английски?
- Основные варианты: grip, compress, squeeze. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- grip — он идёт первым по частотности. Крепко держать что-либо.
- Чем grip отличается от compress?
- grip — Крепко держать что-либо. compress — сжимать; уменьшать объём чего-либо под давлением или уменьшать размер файла.