Приписывать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «приписывать» их несколько.
Глаголы
layleɪ B2
возлагать, приписывать, налагать
They laid the blame on the driver. — Они возложили вину на водителя.
Сочетания: lay the table, lay an egg, lay the foundation, lay down the rules
assign/əˈsaɪn/ B2 формальное
приписывать (значение, свойство)
The computer program assigns a unique ID number to each user. — Компьютерная программа присваивает каждому пользователю уникальный идентификационный номер.
Сочетания: assign a task, assign a role, assign somebody to, be assigned
attributed/əˈtrɪbjuːtɪd/ B2
приписывать, объяснять (чем-то)
The success of the project was attributed to the team's hard work. — Успех проекта приписали усердной работе команды.
Сочетания: be attributed to, attribute to, attributed to the fact that, attributed to the influence of
accredit/əˈkredɪt/ C2 формальное
приписывать, приписывать авторство (кому-либо)
The invention is accredited to Edison. — Это изобретение приписывают Эдисону.
Сочетания: accredit a school, accredit a program, accredit a journalist, accredit an ambassador
attributed to/əˈtrɪbjuːtɪd tuː/ B2
приписывать кому-либо или чему-либо; считать, что что-то вызвано кем-то или чем-то
The painting was attributed to Rembrandt. — Эту картину приписывали Рембрандту.
Сочетания: be attributed to, often attributed to, commonly attributed to
credit withˈkredɪt wɪð B2
приписывать кому-либо что-либо; считать, что у кого-то есть качество
I credited her with more common sense than that. — Я считал, что у неё больше здравого смысла.
Сочетания: credit someone with intelligence, credit an amount to an account
pin on/pɪn ˈɑːn/ B2
возлагать вину на кого-л., вешать на кого-л.
They tried to pin the blame on the new worker. — Они попытались свалить вину на нового работника.
Сочетания: pin the blame on, pin a medal on, pin your hopes on
put down toˌpʊt ˈdaʊn tuː B2
объяснять чем-либо, приписывать чему-либо
He put his success down to hard work. — Он объяснял свой успех упорным трудом.
Сочетания: put it down to, put success down to
tag on/tæɡ ɑːn/ B2
приписывать, добавлять в конце
They tagged on a few extra questions at the end of the survey. — В конце опроса они добавили ещё несколько вопросов.
Сочетания: tag on a question, tag on extra time
Существительные
credit/ˈkredɪt/ B2
считать или говорить, что кто-то ответственен за что-то хорошее
The invention is credited to Edison. — Изобретение приписывают Эдисону.
Сочетания: credit card, give credit, take credit, letter of credit
attribute/ˈætrɪbjuːt/ B2
приписывать, относить (к чему-либо), объяснять (чем-либо)
She attributes her success to hard work. — Она приписывает свой успех упорному труду.
Сочетания: key attribute, personal attribute, product attribute, attribute to
pin/pɪn/ B2
Возлагать вину на кого-то, часто несправедливо.
They tried to pin the blame on the intern. — Они пытались возложить вину на стажёра.
Сочетания: safety pin, drawing pin, hair pin, pin down
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «приписывать» по-английски?
- Основные варианты: lay, credit, attribute. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lay — он идёт первым по частотности. возлагать, приписывать, налагать.
- Чем lay отличается от credit?
- lay — возлагать, приписывать, налагать. credit — считать или говорить, что кто-то ответственен за что-то хорошее.