Приписывать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
assign/əˈsaɪn/ B2 формальное
приписывать (значение, свойство)
The computer program assigns a unique ID number to each user. — Компьютерная программа присваивает каждому пользователю уникальный идентификационный номер.
Сочетания: assign a task, assign a role, assign somebody to, be assigned
attributed/əˈtrɪbjuːtɪd/ B2
приписывать, объяснять (чем-то)
The success of the project was attributed to the team's hard work. — Успех проекта приписали усердной работе команды.
Сочетания: be attributed to, attribute to, attributed to the fact that, attributed to the influence of
attributed to/əˈtrɪbjuːtɪd tuː/ B2
приписывать кому-либо или чему-либо; считать, что что-то вызвано кем-то или чем-то
The painting was attributed to Rembrandt. — Эту картину приписывали Рембрандту.
Сочетания: be attributed to, often attributed to, commonly attributed to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приписывать» по-английски?
- Основные варианты: assign, attributed, attributed to. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- assign — он идёт первым по частотности. приписывать (значение, свойство).
- Чем assign отличается от attributed?
- assign — приписывать (значение, свойство). attributed — приписывать, объяснять (чем-то).