Объявление на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «объявление» их несколько.
Прилагательные
personal/ˈpɜːrsənl/ B2
частное объявление, обычно о знакомстве
She placed a personal in the local newspaper. — Она дала объявление в местной газете.
Сочетания: personal life, personal opinion, personal data, personal trainer
Глаголы
notice/ˈnoʊtɪs/ A2
письменное сообщение с информацией или предупреждением о чём-то
The notice on the door said the shop was closed. — Объявление на двери гласило, что магазин закрыт.
Сочетания: take notice, give notice, at short notice, notice board
Существительные
announcement/əˈnaʊnsmənt/ B1
публичное или официальное заявление с информацией о чём-либо
The company made an announcement about the new product line. — Компания сделала объявление о новой линейке продуктов.
Сочетания: make an announcement, official announcement, public announcement, press announcement
advertisement/ˌædvərˈtaɪzmənt/ A2
Объявление или ролик, рекламирующий товар или услугу
I saw an advertisement for the new phone on TV. — Я видела рекламу нового телефона по телевизору.
Сочетания: place an advertisement, run an advertisement, TV advertisement, online advertisement
bulletin/ˈbʊlɪtɪn/ B1
бюллетень, сводка, сообщение
The news bulletin was broadcast at six o'clock. — Выпуск новостей вышел в эфир в шесть часов.
Сочетания: news bulletin, bulletin board, weather bulletin, medical bulletin
declaration/ˌdekləˈreɪʃən/ B1 формальное
декларация, заявление — официальное публичное объявление; официальное изложение фактов или намерений
The president signed the declaration of independence. — Президент подписал декларацию независимости.
Сочетания: declaration of independence, make a declaration, customs declaration, declaration of war
adæd A2
реклама, объявление
I saw an ad for a new smartphone on TV. — Я видел рекламу нового смартфона по телевизору.
Сочетания: place an ad, run an ad, online ad, TV ad
advert/ˈædvɜːrt/ B1
реклама, рекламное объявление (британский вариант слова advertisement)
I saw an advert for the new phone on TV last night. — Прошлым вечером я увидел рекламу нового телефона по телевизору.
Сочетания: TV advert, job advert, place an advert, advert for
advertisements/ˌædvərˈtaɪzmənt/ B1
реклама, объявление
The magazine is full of advertisements. — Журнал полон рекламы.
Сочетания: place an advertisement, run an advertisement, advertisements for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «объявление» по-английски?
- Основные варианты: personal, notice, announcement. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- personal — он идёт первым по частотности. частное объявление, обычно о знакомстве.
- Чем personal отличается от notice?
- personal — частное объявление, обычно о знакомстве. notice — письменное сообщение с информацией или предупреждением о чём-то.