Обращать внимание на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обращать внимание» их несколько.

Глаголы

  • pay/peɪ/ B1

    уделять внимание

    Pay attention to the road when driving. — Обращай внимание на дорогу, когда ведёшь машину.

    Сочетания: pay for, pay back, pay off, pay attention

  • notice/ˈnoʊtɪs/ A2

    увидеть или осознать что-то

    Did you notice the mistake in the report? — Вы заметили ошибку в отчёте?

    Сочетания: take notice, give notice, at short notice, notice board

  • point outpɔɪnt aʊt B1

    указывать, обращать внимание

    She pointed out the mistake in the report. — Она указала на ошибку в отчёте.

    Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences

  • attend to/əˈtɛnd tuː/ B2

    внимательно слушать, обращать внимание

    Please attend to what I am saying. — Пожалуйста, внимательно слушай, что я говорю.

    Сочетания: attend to business, attend to matters, attend to a patient, attend to details

  • draw attentiondrɔː əˈtenʃn B2

    привлекать внимание

    The bright poster drew attention to the new shop. — Яркий плакат привлёк внимание к новому магазину.

    Сочетания: draw attention to, draw attention away from

  • mindingˈmaɪndɪŋ B1

    обращать внимание, следить за чем-то

    Mind the gap between the train and the platform. — Осторожно, зазор между поездом и платформой.

    Сочетания: mind the gap, mind your own business, mind the baby

  • take notice/teɪk ˈnoʊtɪs/ B2

    обращать внимание, замечать

    Please take notice of the warning signs. — Пожалуйста, обратите внимание на предупреждающие знаки.

    Сочетания: take notice of, take no notice, take little notice

Существительные

  • mind/maɪnd/ A2

    возражать, беспокоиться

    Do you mind if I open the window? — Вы не против, если я открою окно?

    Сочетания: keep in mind, change your mind, make up your mind, state of mind

Устойчивые выражения

  • give a damn/ɡɪv ə dæm/ B2 разговорное

    проявлять интерес или беспокойство; обращать внимание.

    I don't give a damn what he thinks. — Мне плевать, что он думает.

    Сочетания: not give a damn, give a damn about

  • give a fig/ɡɪv ə fɪɡ/ C1 разговорное

    проявлять интерес или беспокойство; обращать внимание (обычно в отрицательных предложениях).

    I don't give a fig about fashion. — Мне плевать на моду.

    Сочетания: not give a fig

  • give a hoot/ɡɪv ə huːt/ B2 разговорное

    проявлять интерес или беспокойство; обращать внимание (часто в отрицательных предложениях).

    He doesn't give a hoot about the environment. — Ему наплевать на окружающую среду.

    Сочетания: not give a hoot

  • pay attention/peɪ əˈtenʃn/ A2

    обращать внимание, быть внимательным

    Pay attention to the teacher. — Обращай внимание на учителя.

    Сочетания: pay close attention, pay attention to details

Добавить pay в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «обращать внимание» по-английски?
Основные варианты: pay, mind, notice. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
pay — он идёт первым по частотности. уделять внимание.
Чем pay отличается от mind?
pay — уделять внимание. mind — возражать, беспокоиться.