Сводка на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сводка» их несколько.
Глаголы
update/ʌpˈdeɪt/ B1
сообщение или новость, содержащие самую свежую информацию о чём-то
Can you give us an update on the project? — Можете дать нам сводку о проекте?
Сочетания: software update, update your status, latest update, keep updated
Существительные
bulletin/ˈbʊlɪtɪn/ B1
бюллетень, сводка, сообщение
The news bulletin was broadcast at six o'clock. — Выпуск новостей вышел в эфир в шесть часов.
Сочетания: news bulletin, bulletin board, weather bulletin, medical bulletin
briefingˈbriːfɪŋ C1
Краткий отчёт или сводка информации, часто для журналистов или официальных лиц.
The press briefing was held at 10 a.m. — Пресс-брифинг состоялся в 10 утра.
Сочетания: press briefing, security briefing, morning briefing, briefing session
round-up/ˈraʊnd.ʌp/ B2
краткий обзор, сводка новостей
Here is a round-up of today's top stories. — Вот краткий обзор главных новостей дня.
Сочетания: news round-up, sports round-up, round-up of events, police round-up
roundup/ˈraʊndʌp/ C1
сводка, обзор; также сбор людей или животных вместе
Here is a roundup of today's sports news. — Вот сводка сегодняшних спортивных новостей.
Сочетания: news roundup, roundup of suspects
rundown/ˈrʌndaʊn/ B2
краткий обзор, сводка, резюме
The manager gave us a rundown of the new project. — Менеджер дал нам краткий обзор нового проекта.
Сочетания: give a rundown, quick rundown, full rundown
sitrep/ˈsɪtrep/ C1 разговорное
сводка о текущей обстановке, доклад о ситуации
Give me a sitrep on the project status. — Доложите о состоянии проекта.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сводка» по-английски?
- Основные варианты: update, bulletin, briefing. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- update — он идёт первым по частотности. сообщение или новость, содержащие самую свежую информацию о чём-то.
- Чем update отличается от bulletin?
- update — сообщение или новость, содержащие самую свежую информацию о чём-то. bulletin — бюллетень, сводка, сообщение.