Обуза на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обуза» их несколько.
Существительные
liability/ˌlaɪəˈbɪləti/ B1 разговорное
обуза, помеха, источник проблем
His lack of experience was a liability to the team. — Его неопытность была обузой для команды.
Сочетания: accept liability, deny liability, limited liability, civil liability
inconvenience/ˌɪnkənˈviːniəns/ B2
помеха, обуза
The new parking restrictions are a real inconvenience for residents. — Новые ограничения на парковку — настоящее неудобство для жителей.
Сочетания: cause inconvenience, inconvenience to someone, minor inconvenience, great inconvenience
burdens/ˈbɜːrdnz/ B2
бремя, ноша, обуза
The burdens of leadership can be overwhelming. — Бремя лидерства может быть подавляющим.
Сочетания: bear a burden, carry a burden, financial burden
albatross/ˈæl.bə.trɑːs/ C1 формальное
проблема или бремя, которое мешает вам добиться успеха или быть счастливым
The old factory became an albatross around the company's neck. — Старая фабрика стала камнем на шее компании.
Сочетания: albatross around one's neck, wandering albatross, albatross colony
a white elephant/ə ˌwaɪt ˈelɪfənt/ B2
Бесполезная или обременительная вещь, особенно дорогая в содержании.
The new airport turned out to be a white elephant, costing millions but barely used. — Новый аэропорт оказался белым слоном: стоил миллионы, но почти не использовался.
Сочетания: a white elephant project, a white elephant gift, turn into a white elephant
drags/dræɡz/ B2 разговорное
что-то скучное и неприятное; обуза, тоска
Cleaning the house is such a drags. — Уборка дома — такая тоска.
Сочетания: in drags, a drags show, such a drags
millstoneˈmɪlstoʊn C1
Жёрнов; тяжёлое бремя, обуза.
The debt became a millstone around his neck. — Долг стал жёрновом на его шее.
Сочетания: millstone around one's neck, a millstone of debt
Устойчивые выражения
it's a white elephant/ɪts ə waɪt ˈelɪfənt/ B2 разговорное
Что-то дорогое в содержании, но бесполезное или невыгодное.
The new stadium turned out to be a white elephant for the city. — Новый стадион оказался для города белым слоном.
Сочетания: a white elephant project, a white elephant gift, turn into a white elephant
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обуза» по-английски?
- Основные варианты: liability, inconvenience, burdens. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- liability — он идёт первым по частотности. обуза, помеха, источник проблем.
- Чем liability отличается от inconvenience?
- liability — обуза, помеха, источник проблем. inconvenience — помеха, обуза.