Обязательство на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обязательство» их несколько.
Существительные
commitment/kəˈmɪtmənt/ A2
обязательство, приверженность — обещание делать что-то; преданность делу
She showed great commitment to her studies by studying every evening. — Она проявила большую преданность учёбе, занимаясь каждый вечер.
Сочетания: make a commitment, long-term commitment, commitment to, show commitment
obligation/ˌɑːblɪˈɡeɪʃn/ B2 формальное
обязательство, обязанность
We have an obligation to pay taxes. — Мы обязаны платить налоги.
Сочетания: legal obligation, moral obligation, meet obligations, under no obligation
bond/bɑːnd/ C1 формальное
юридическое обязательство, по которому лицо обещает выплатить сумму денег в случае невыполнения обязательств
He was released on a bond of $10,000. — Он был освобождён под залог в 10 000 долларов.
Сочетания: bond with, form a bond, government bond, savings bond
commitments/kəˈmɪtmənts/ B1
обязательство, обещание
She has many commitments at work this week. — У неё много обязательств на работе на этой неделе.
Сочетания: make a commitment, meet commitments, honor a commitment, family commitments
liability/ˌlaɪəˈbɪləti/ B2
юридическая ответственность, обязательство (особенно финансовое)
The company admitted liability for the accident. — Компания признала свою ответственность за аварию.
Сочетания: accept liability, deny liability, limited liability, civil liability
undertakingˌʌndərˈteɪkɪŋ C1 формальное
обязательство, обещание
The company gave an undertaking to reduce emissions. — Компания дала обязательство сократить выбросы.
Сочетания: major undertaking, risky undertaking, large undertaking, give an undertaking
pledgepledʒ B1 формальное
торжественное обещание или обязательство
He made a pledge to donate money to charity. — Он дал обещание пожертвовать деньги на благотворительность.
Сочетания: make a pledge, keep a pledge, pledge of allegiance
binding/ˈbaɪndɪŋ/ C1 формальное
обязательство; юридически обязывающее соглашение
The contract is a binding agreement between the two parties. — Контракт является обязывающим соглашением между двумя сторонами.
Сочетания: leather binding, cloth binding, spiral binding, ski binding
recognizance/rɪˈkɑːɡnɪzəns/ C2 формальное
обязательство, подписка о явке в суд; признание обязательства
He was released on his own recognizance pending trial. — Он был отпущен под подписку о невыезде до суда.
Сочетания: on one's own recognizance, release on recognizance
covenantˈkʌvənənt C1 формальное
Формальное соглашение или обещание в юридическом документе, часто в сфере недвижимости или договорного права.
The lease includes a covenant that the tenant must maintain the property. — Договор аренды включает обязательство арендатора поддерживать имущество в порядке.
Сочетания: breach of covenant, restrictive covenant
engagementsɪnˈɡeɪdʒmənts B2
помолвки; также встречи, обязательства
She has several social engagements this week. — На этой неделе у неё несколько светских мероприятий.
Сочетания: social engagements, prior engagements
Глаголы
committingkəˈmɪtɪŋ B2
обязываться, посвящать (время, деньги и т.д.)
She is committing herself to finishing the project on time. — Она обязуется закончить проект вовремя.
Сочетания: commit a crime, commit suicide, commit to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обязательство» по-английски?
- Основные варианты: commitment, obligation, bond. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- commitment — он идёт первым по частотности. обязательство, приверженность — обещание делать что-то; преданность делу.
- Чем commitment отличается от obligation?
- commitment — обязательство, приверженность — обещание делать что-то; преданность делу. obligation — обязательство, обязанность.