Образ на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
figure/ˈfɪɡjər/ B1
личность, фигура (тела или общественная)
She is an important figure in the art world. — Она является значимой фигурой в мире искусства.
Сочетания: public figure, key figure, figure out, sales figures
image/ˈɪmɪdʒ/ A2
образ, имидж, репутация
The company is trying to improve its public image. — Компания пытается улучшить свой публичный имидж.
Сочетания: public image, brand image, self-image, digital image
representation/ˌreprɪzenˈteɪʃn/ B2
изображение, образ, отображение
This painting is a representation of a storm at sea. — Эта картина — изображение шторма в море.
Сочетания: proportional representation, legal representation, make representations, visual representation
personapərˈsoʊnə B2
образ, который человек показывает другим, особенно на публике
His public persona is confident, but in private he is shy. — Его публичный образ уверенный, но в частной жизни он застенчив.
Сочетания: public persona, stage persona, online persona
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «образ» по-английски?
- Основные варианты: figure, image, representation. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- figure — он идёт первым по частотности. личность, фигура (тела или общественная).
- Чем figure отличается от image?
- figure — личность, фигура (тела или общественная). image — образ, имидж, репутация.