Образ на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «образ» их несколько.
Глаголы
look/lʊk/ B1
стиль, образ, вид
The new design has a modern look. — У нового дизайна современный вид.
Сочетания: look at, look for, look up, look after
Существительные
way/weɪ/ B1
образ жизни, поведение
He has a strange way of speaking. — У него странная манера говорить.
Сочетания: on the way, by the way, in a way, way out
picture/ˈpɪktʃər/ A2
представление, образ, картина (в голове)
I have a clear picture of what happened. — У меня есть чёткое представление о том, что произошло.
Сочетания: take a picture, picture book, big picture, paint a picture
figure/ˈfɪɡjər/ B1
личность, фигура (тела или общественная)
She is an important figure in the art world. — Она является значимой фигурой в мире искусства.
Сочетания: public figure, key figure, figure out, sales figures
image/ˈɪmɪdʒ/ A2
образ, имидж, репутация
The company is trying to improve its public image. — Компания пытается улучшить свой публичный имидж.
Сочетания: public image, brand image, self-image, digital image
fashion/ˈfæʃən/ B2 формальное
способ, манера, образ (действия)
The report was presented in a very professional fashion. — Доклад был представлен в очень профессиональной манере.
Сочетания: in fashion, out of fashion, fashion show, fashion industry
representation/ˌreprɪzenˈteɪʃn/ B2
изображение, образ, отображение
This painting is a representation of a storm at sea. — Эта картина — изображение шторма в море.
Сочетания: proportional representation, legal representation, make representations, visual representation
portraitˈpɔːrtrɪt B2
описание, изображение кого-либо или чего-либо в литературе или кино
The film is a portrait of life in a small village. — Фильм — это образ жизни в маленькой деревне.
Сочетания: paint a portrait, self-portrait, portrait photographer, royal portrait
metaphors/ˈmet̬.ə.fɔːrz/ C1
Символ или образ, который представляет что-то другое, часто используется в искусстве или литературе.
The journey in the novel is a metaphor for personal growth. — Путешествие в романе — это метафора личностного роста.
Сочетания: mixed metaphor, extended metaphor, visual metaphor, use a metaphor
personapərˈsoʊnə B2
образ, который человек показывает другим, особенно на публике
His public persona is confident, but in private he is shy. — Его публичный образ уверенный, но в частной жизни он застенчив.
Сочетания: public persona, stage persona, online persona
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «образ» по-английски?
- Основные варианты: look, way, picture. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- look — он идёт первым по частотности. стиль, образ, вид.
- Чем look отличается от way?
- look — стиль, образ, вид. way — образ жизни, поведение.