Изображение на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «изображение» их несколько.
Существительные
picture/ˈpɪktʃər/ A1
картинка, рисунок, фотография, изображение
She drew a picture of her family. — Она нарисовала картинку своей семьи.
Сочетания: take a picture, picture book, big picture, paint a picture
image/ˈɪmɪdʒ/ A2
изображение, картинка, фотография
The magazine printed images of the earthquake. — Журнал опубликовал снимки с места землетрясения.
Сочетания: public image, brand image, self-image, digital image
representation/ˌreprɪzenˈteɪʃn/ B2
изображение, образ, отображение
This painting is a representation of a storm at sea. — Эта картина — изображение шторма в море.
Сочетания: proportional representation, legal representation, make representations, visual representation
portraitˈpɔːrtrɪt B2
описание, изображение кого-либо или чего-либо в литературе или кино
The film is a portrait of life in a small village. — Фильм — это образ жизни в маленькой деревне.
Сочетания: paint a portrait, self-portrait, portrait photographer, royal portrait
portraits/ˈpɔːrtrɪts/ B1
портрет; изображение человека (обычно лица) в живописи, графике или фотографии
The gallery has a collection of portraits by famous artists. — В галерее есть коллекция портретов известных художников.
Сочетания: paint a portrait, draw a portrait, take a portrait, portrait of
portrayal/pɔːrˈtreɪ.əl/ C1
изображение, описание (в книге, фильме, картине и т.д.)
The film's portrayal of the war was very realistic. — Изображение войны в фильме было очень реалистичным.
Сочетания: accurate portrayal, negative portrayal, positive portrayal, realistic portrayal
effigy/ˈefɪdʒi/ C1 формальное
изображение, чучело, кукла (для сожжения и т.п.)
Protesters burned an effigy of the dictator. — Протестующие сожгли чучело диктатора.
Сочетания: burn an effigy, hang in effigy, effigy of
depiction/dɪˈpɪkʃən/ C1 формальное
изображение, описание
The film is a realistic depiction of rural life. — Фильм — реалистичное изображение сельской жизни.
Сочетания: accurate depiction, graphic depiction
depictions/dɪˈpɪkʃən/ B2
изображение, описание
The film's depictions of medieval life are historically accurate. — Изображения средневековой жизни в фильме исторически точны.
Сочетания: graphic depictions, accurate depiction
Прилагательные
visualˈvɪʒuəl B2
Изображение, диаграмма или другой визуальный элемент, используемый для иллюстрации или сопровождения.
The presentation included several visuals to explain the data. — Презентация включала несколько наглядных материалов для объяснения данных.
Сочетания: visual effect, visual aid, visual art, visual impact
graphic/ˈɡræfɪk/ B2
изображение или визуальная картинка, особенно на экране компьютера
The graphics in this video game are amazing. — Графика в этой видеоигре потрясающая.
Сочетания: graphic design, graphic novel, graphic content, graphic description
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изображение» по-английски?
- Основные варианты: picture, image, representation. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- picture — он идёт первым по частотности. картинка, рисунок, фотография, изображение.
- Чем picture отличается от image?
- picture — картинка, рисунок, фотография, изображение. image — изображение, картинка, фотография.