Обижать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обижать» их несколько.
Прилагательные
wrongrɔːŋ C1 формальное
поступать несправедливо по отношению к кому-либо, обижать
He felt deeply wronged by their accusations. — Он чувствовал, что их обвинения глубоко несправедливы по отношению к нему.
Сочетания: go wrong, something's wrong, prove wrong, get it wrong
upset/ʌpˈset/ B1
заставлять кого-то чувствовать несчастье, беспокойство или гнев
The news upset him greatly. — Эта новость сильно его расстроила.
Сочетания: feel upset, get upset, deeply upset, stomach upset
Глаголы
hurt/hɜːrt/ A1
причинять боль; болеть; обижать, расстраивать
I fell off my bike and hurt my knee. — Я упал с велосипеда и ушиб колено.
Сочетания: hurt feelings, get hurt, hurt badly, it hurts
hurtshɜːrts B1
причинять душевную боль, обижать
His words really hurt her feelings. — Его слова действительно задели её чувства.
Сочетания: hurt someone's feelings, hurt yourself, hurt badly, hurt like hell
offend/əˈfend/ B2
обижать, оскорблять, задевать чувства
I didn't mean to offend you with my comments. — Я не хотел обидеть тебя своими комментариями.
Сочетания: deeply offend, easily offended, offend someone's feelings, offend against
offends/əˈfɛndz/ B1
оскорблять, обижать
His jokes offend many people. — Его шутки оскорбляют многих людей.
Сочетания: offend someone, offend against
mistreat/ˌmɪsˈtriːt/ B2
жестоко обращаться, плохо обращаться (с кем-либо)
The organisation works to protect children who are mistreated at home. — Организация защищает детей, с которыми жестоко обращаются дома.
Сочетания: mistreat children, mistreat animals, mistreat workers, claim of mistreatment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обижать» по-английски?
- Основные варианты: wrong, hurt, hurts. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wrong — он идёт первым по частотности. поступать несправедливо по отношению к кому-либо, обижать.
- Чем wrong отличается от hurt?
- wrong — поступать несправедливо по отношению к кому-либо, обижать. hurt — причинять боль; болеть; обижать, расстраивать.