Нарушать на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нарушать» их несколько.
Существительные
break/breɪk/ A1
ломать, разбивать, нарушать
Be careful not to break the glass. — Будьте осторожны, не разбейте стекло.
Сочетания: take a break, coffee break, break the law, break a record
Прилагательные
upset/ʌpˈset/ B2
нарушать план или ситуацию, вызывая проблемы
The sudden rain upset our plans for a picnic. — Внезапный дождь нарушил наши планы на пикник.
Сочетания: feel upset, get upset, deeply upset, stomach upset
Глаголы
upsets/ʌpˈsets/ B2
нарушать, срывать (планы)
The sudden rain upset our plans for a picnic. — Внезапный дождь сорвал наши планы на пикник.
Сочетания: upset someone, upset plans, upset the balance
disruptdɪsˈrʌpt B2
нарушать, срывать, разрушать
The storm disrupted flights across the country. — Буря нарушила авиасообщение по всей стране.
Сочетания: disrupt services, disrupt plans, seriously disrupt, disrupt normal life
offends/əˈfɛndz/ B2 формальное
нарушать (закон), совершать правонарушение
He offended against the law by stealing. — Он нарушил закон, украв что-то.
Сочетания: offend someone, offend against
violate/ˈvaɪəleɪt/ B2 формальное
Нарушать — не соблюдать закон, правило или договор
The government was accused of violating human rights. — Правительство обвинили в нарушении прав человека.
Сочетания: violate rights, violate laws, violate privacy, violate a treaty
impair/ɪmˈper/ B1 формальное
нарушать, ухудшать — повреждать или ослаблять что-либо, делая менее эффективным
Lack of sleep can seriously impair your ability to concentrate. — Недосыпание может серьёзно нарушить способность концентрироваться.
Сочетания: impair vision, impair judgment, impair function, cognitively impaired
violatedˈvaɪəleɪtɪd B2 формальное
нарушать (закон, правило, соглашение)
The company violated several safety regulations. — Компания нарушила несколько правил безопасности.
Сочетания: violate the law, violate an agreement, violate someone's rights, violate a rule
violating/ˈvaɪəleɪtɪŋ/ B2
нарушать (правило, закон, соглашение)
The company was fined for violating safety regulations. — Компания была оштрафована за нарушение правил безопасности.
Сочетания: violate a law, violate an agreement, violate rights
infringe/ɪnˈfrɪndʒ/ B2 формальное
нарушать (закон, права), ущемлять, посягать
The company was found to have infringed copyright law. — Компанию признали нарушившей закон об авторском праве.
Сочетания: infringe copyright, infringe a patent, infringe human rights
disobey/ˌdɪsəˈbeɪ/ B1
не подчиняться, ослушаться, не выполнять приказ или правило
The soldier was punished for disobeying orders. — Солдат был наказан за невыполнение приказов.
Сочетания: disobey orders, disobey the law, disobey rules, disobey parents
breachedbriːtʃt B2 формальное
нарушать (правило, закон, договор)
The company breached its contract with the workers. — Компания нарушила контракт с рабочими.
Сочетания: breach a contract, breach security, breach the wall
derail/dɪˈreɪl/ C1
Срывать, нарушать ход чего-либо.
The scandal derailed his political career. — Скандал разрушил его политическую карьеру.
Сочетания: derail a train, derail a plan, derail negotiations
disrupting/dɪsˈrʌptɪŋ/ B2
нарушать, срывать, прерывать (нормальный ход чего-либо)
The storm disrupted the power supply for hours. — Шторм нарушил электроснабжение на несколько часов.
Сочетания: disrupt traffic, disrupt a meeting, disrupt the market
disturbs/dɪˈstɜːrbz/ B2
нарушать, сдвигать, приводить в беспорядок
The earthquake disturbed the layers of rock. — Землетрясение нарушило слои горных пород.
Сочетания: do not disturb, disturb the peace, disturb the balance, disturb the silence
interfere withˌɪntərˈfɪr wɪð B2
мешать, препятствовать, нарушать
Noise can interfere with your sleep. — Шум может мешать сну.
Сочетания: interfere with work, interfere with a signal
short-circuit/ˌʃɔːrt ˈsɜːrkɪt/ C1 разговорное
срывать, нарушать
The argument short-circuited any chance of cooperation. — Ссора сорвала все шансы на сотрудничество.
Сочетания: short-circuit a circuit, short-circuit the system
violates/ˈvaɪ.ə.leɪt/ B2
нарушать (правило, закон, соглашение)
The company violates safety regulations. — Компания нарушает правила безопасности.
Сочетания: violate the law, violate rules, violate rights
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нарушать» по-английски?
- Основные варианты: break, upset, upsets. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break — он идёт первым по частотности. ломать, разбивать, нарушать.
- Чем break отличается от upset?
- break — ломать, разбивать, нарушать. upset — нарушать план или ситуацию, вызывая проблемы.