Обида на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• woundwuːnd B2

  душевная рана; моральная травма

  Time can heal even the deepest emotional wounds. — Время способно залечить даже самые глубокие душевные раны.

  Сочетания: deep wound, open wound, heal a wound, inflict a wound

• offenseəˈfens B2

  правонарушение; нечто оскорбительное или обидное

  Driving without a licence is a serious traffic offense. — Вождение без прав — серьёзное правонарушение.

  Сочетания: commit an offense, minor offense, criminal offense, take offense

• offence/əˈfens/ B2

  Обида; ощущение неловкости или оскорблённости от чего-то сказанного или сделанного.

  I didn't mean to cause any offence. — Я не хотел никого обидеть.

  Сочетания: commit an offence, criminal offence, no offence, take offence

• insult/ˈɪn.sʌlt/ B2

  Грубое или оскорбительное замечание или действие, не проявляющее уважения к кому-то

  He felt it was a personal insult that his idea was rejected without discussion. — Он воспринял отклонение своей идеи без обсуждения как личное оскорбление.

  Сочетания: hurl insults, add insult to injury, feel insulted, personal insult

• insultsˈɪnsʌlt B1

  оскорбление, обидное замечание или действие

  He shouted insults at the referee. — Он выкрикивал оскорбления в адрес судьи.

  Сочетания: hurl insults, trade insults, take it as an insult, add insult to injury

• resentment/rɪˈzentmənt/ B2

  чувство обиды или негодования из-за несправедливого отношения или зависти

  She felt a deep resentment towards her boss for not giving her the promotion. — Она испытывала глубокую обиду на своего начальника за то, что он не дал ей повышение.

  Сочетания: feel resentment, harbor resentment, bitter resentment, deep resentment

• bitterness/ˈbɪtərnəs/ B2

  чувство горечи, обиды, негодования из-за несправедливости

  She felt bitterness towards her former colleagues after being fired. — Она чувствовала горечь по отношению к бывшим коллегам после увольнения.

  Сочетания: feel bitterness, bitterness towards, bitterness over, taste of bitterness

• chip on one's shoulder/tʃɪp ɑːn wʌnz ˈʃoʊldər/ B2 разговорное

  Обида или злоба из-за прошлой несправедливости, из-за которой человек легко обижается или ведёт себя агрессивно.

  He's got a chip on his shoulder about not going to university. — У него комплекс из-за того, что он не поступил в университет.

  Сочетания: have a chip on one's shoulder, carry a chip on one's shoulder

• grievanceˈɡriːvəns B2 формальное

  жалоба или чувство, что с вами обошлись несправедливо

  Employees can file a grievance if they feel they have been discriminated against. — Сотрудники могут подать жалобу, если считают, что подверглись дискриминации.

  Сочетания: file a grievance, have a grievance, grievance procedure

• grudgeɡrʌdʒ B2

  обида, злопамятство

  He still holds a grudge against me for what I said. — Он всё ещё держит на меня обиду за то, что я сказал.

  Сочетания: hold a grudge, bear a grudge, nurse a grudge

• huff/hʌf/ B2 разговорное

  состояние обиды или раздражения, особенно кратковременное

  She left the room in a huff after the argument. — Она вышла из комнаты в обиде после ссоры.

  Сочетания: in a huff, in a huff about, storm off in a huff, leave in a huff

Тренировать эти слова в приложении →