Вломиться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вломиться» их несколько.
Существительные
crash/kræʃ/ C1 разговорное
Прийти на вечеринку или мероприятие без приглашения.
They crashed the wedding reception and danced all night. — Они явились без приглашения на свадебный прием и танцевали всю ночь.
Сочетания: car crash, plane crash, stock market crash, crash landing
Глаголы
barge into/bɑːrdʒ ˈɪntuː/ B2
ворваться, вломиться
He barged into the room without knocking. — Он ворвался в комнату без стука.
Сочетания: barge into a room, barge into a conversation
break into/breɪk ˈɪntuː/ B1
вломиться, проникнуть в помещение
Thieves broke into the house last night. — Вчера ночью воры вломились в дом.
Сочетания: break into a house, break into song, break into the market
burst in onˌbɜːrst ˈɪn ɑːn B2
ворваться к кому-либо
She burst in on us while we were talking. — Она ворвалась к нам, пока мы разговаривали.
Сочетания: burst in on a meeting
burst intoˌbɜːrst ˈɪntə B2
ворваться куда-либо
He burst into the room. — Он ворвался в комнату.
Сочетания: burst into tears, burst into laughter, burst into flames
smash in/smæʃ ɪn/ B2
вломиться, разбить внутрь
The ball smashed in the window. — Мяч разбил окно.
Сочетания: smash in a window, smash someone's face in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вломиться» по-английски?
- Основные варианты: crash, barge into, break into. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crash — он идёт первым по частотности. Прийти на вечеринку или мероприятие без приглашения.
- Чем crash отличается от barge into?
- crash — Прийти на вечеринку или мероприятие без приглашения. barge into — ворваться, вломиться.