Нянчиться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нянчиться» их несколько.
Существительные
mother/ˈmʌðər/ B2
Заботиться о ком-то, как мать.
She mothers all the children in the neighborhood. — Она опекает всех детей по соседству.
Сочетания: mother tongue, mother country, like a mother, working mother
babyˈbeɪbi B2
чрезмерно заботиться о ком-то, нянчиться с кем-то
Stop babying him; he can do it himself. — Перестань с ним нянчиться, он сам может это сделать.
Сочетания: baby shower, have a baby, baby food, baby boom
Глаголы
run around afterˌrʌn əˈraʊnd ˈæftər B2 разговорное
обслуживать, нянчиться с (кем-либо)
She's always running around after her grown-up son. — Она вечно нянчится со своим взрослым сыном.
Сочетания: run around after the kids, run around after someone all day
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нянчиться» по-английски?
- Основные варианты: mother, baby, run around after. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mother — он идёт первым по частотности. Заботиться о ком-то, как мать.
- Чем mother отличается от baby?
- mother — Заботиться о ком-то, как мать. baby — чрезмерно заботиться о ком-то, нянчиться с кем-то.