Никчемный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «никчемный» их несколько.
Прилагательные
useless/ˈjuːsləs/ B1
бесполезный; не дающий никакого положительного результата
This old phone is completely useless — the battery won't charge. — Этот старый телефон совершенно бесполезен — аккумулятор не заряжается.
Сочетания: completely useless, feel useless, useless information, worse than useless
no-good/ˌnoʊˈɡʊd/ B2 разговорное
никудышный, бесполезный, никчёмный
He's a no-good liar who will never change. — Он никудышный лжец, который никогда не изменится.
Сочетания: no-good husband, no-good son
feckless/ˈfekləs/ C1 формальное
безответственный, никчёмный, неспособный
He was a feckless manager who never made decisions. — Он был безответственным менеджером, который никогда не принимал решений.
Сочетания: feckless youth, feckless behavior
good-for-nothing/ˌɡʊd fər ˈnʌθɪŋ/ B2 разговорное
никудышный, бесполезный, никчёмный
He's a good-for-nothing son who never works. — Он никчёмный сын, который никогда не работает.
Сочетания: good-for-nothing bum
trashy/ˈtræʃi/ B2 разговорное
Низкокачественный, никчёмный, дрянной.
I bought a trashy phone case that broke in a week. — Я купил дрянной чехол для телефона, который сломался через неделю.
Сочетания: trashy novel, trashy magazine, trashy TV show, trashy behavior
wack/wæk/ C1 сленг
отстойный, плохой, никчёмный
That movie was wack, I walked out after 20 minutes. — Этот фильм был отстойным, я ушёл через 20 минут.
Сочетания: wack idea, wack job
Устойчивые выражения
for the birds/fɔːr ðə bɜːrdz/ B2 разговорное
никчёмный, бесполезный, не заслуживающий внимания
This old computer is for the birds; it's too slow to do anything. — Этот старый компьютер никуда не годится; он слишком медленный, чтобы что-то делать.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «никчемный» по-английски?
- Основные варианты: useless, no-good, feckless. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- useless — он идёт первым по частотности. бесполезный; не дающий никакого положительного результата.
- Чем useless отличается от no-good?
- useless — бесполезный; не дающий никакого положительного результата. no-good — никудышный, бесполезный, никчёмный.