Занудный на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• boring/ˈbɔːrɪŋ/ A1 разговорное

  Скучный; не вызывающий интереса или удовольствия.

  The film was so boring that half the audience fell asleep. — Фильм был настолько скучным, что половина зрителей заснула.

  Сочетания: boring lecture, boring job, get boring, terribly boring

• pedantic/pɪˈdæntɪk/ B2

  педантичный; занудливо строгий в мелочах

  Don't be so pedantic — it doesn't matter whether you say 'different from' or 'different to'. — Не будь таким педантом — неважно, скажешь ли ты 'different from' или 'different to'.

  Сочетания: pedantic person, pedantic about details, pedantic correction, sound pedantic

• anal/ˈeɪnəl/ C1 разговорное

  занудный, дотошный, педантичный

  He's so anal about his desk being tidy. — Он так зануден насчёт порядка на своём столе.

  Сочетания: anal retentive, anal sex

• dorky/ˈdɔːrki/ B1 разговорное

  неуклюжий, неловкий, занудный

  He wore dorky glasses and a bow tie. — Он носил нелепые очки и бабочку.

  Сочетания: dorky look, dorky laugh

• geeky/ˈɡiːki/ B2 разговорное

  относящийся к гику; увлечённый технологиями, компьютерами или другими узкими темами, часто в ущерб социальным навыкам

  He's really geeky about comic books and can talk about them for hours. — Он настоящий гик в комиксах и может говорить о них часами.

  Сочетания: geeky hobbies, geeky stuff, geeky glasses, geeky guy/girl

• nerdy/ˈnɜːrdi/ B1 разговорное

  увлекающийся техническими или академическими вещами, часто в восприятии как скучный или немодный

  He's a bit nerdy about computers, but he's really nice. — Он немного занудный в компьютерах, но он очень милый.

  Сочетания: nerdy guy, nerdy girl, nerdy glasses, nerdy hobbies

Тренировать эти слова в приложении →