Неудобный на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
awkward/ˈɑːk.wɚd/ B1
неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий
There was an awkward silence after he made the joke. — После его шутки наступила неловкая тишина.
Сочетания: awkward silence, feel awkward, awkward situation, awkward question
embarrassing/ɪmˈbærəsɪŋ/ A2
неловкий, смущающий, постыдный
It was really embarrassing when I forgot his name. — Было очень неловко, когда я забыл его имя.
Сочетания: embarrassing moment, embarrassing mistake, deeply embarrassing, embarrassing situation
uncomfortable/ʌnˈkʌmftərbəl/ A2
Неудобный, некомфортный — не чувствующий физического комфорта; причиняющий неудобство
The chair was so uncomfortable that I had to get up and move after ten minutes. — Стул был настолько неудобным, что мне пришлось встать и пересесть через десять минут.
Сочетания: feel uncomfortable, make someone uncomfortable, uncomfortably hot, uncomfortable silence
inconvenient/ˌɪnkənˈviːniənt/ B1
неудобный, неуместный (причиняющий неудобства)
Tuesday is inconvenient for me — can we meet on Wednesday instead? — Вторник мне неудобен — можем ли мы встретиться в среду?
Сочетания: inconvenient time, inconvenient location, deeply inconvenient, rather inconvenient
cumbersome/ˈkʌmbərsəm/ B2
громоздкий, тяжёлый, неудобный
The old furniture was too cumbersome to move upstairs. — Старая мебель была слишком громоздкой, чтобы поднять её наверх.
Сочетания: cumbersome process, cumbersome equipment, cumbersome bureaucracy
pokey/ˈpoʊki/ C1 разговорное
тесный, маленький, неудобный
They live in a pokey little flat in the city center. — Они живут в тесной маленькой квартирке в центре города.
Сочетания: pokey little, pokey room, pokey apartment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неудобный» по-английски?
- Основные варианты: awkward, embarrassing, uncomfortable. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- awkward — он идёт первым по частотности. неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий.
- Чем awkward отличается от embarrassing?
- awkward — неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий. embarrassing — неловкий, смущающий, постыдный.