Напряженный на английском — 21 вариант перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• tight/taɪt/ B2 разговорное

  стеснённый в деньгах, напряжённый (о бюджете)

  Money is tight this month, so we can't eat out. — В этом месяце деньги на исходе, так что мы не можем ходить в рестораны.

  Сочетания: tight schedule, tight budget, tight deadline, hold tight

• intense/ɪnˈtens/ B1

  интенсивный, сильный, напряжённый, крайне выраженный

  The heat in the desert was so intense that they had to rest in the shade. — Жара в пустыне была такой сильной, что им пришлось отдохнуть в тени.

  Сочетания: intense pressure, intense heat, intense competition, intense feeling

• stressed/strest/ B2 техническое

  напряжённый, испытывающий напряжение (о материале, конструкции)

  The stressed metal showed signs of cracking. — Напряжённый металл показал признаки трещин.

  Сочетания: feel stressed, stressed out, highly stressed, stressed about sth

• intensive/ɪnˈtensɪv/ B1

  интенсивный — предполагающий большие усилия, активность или концентрацию в короткое время

  She completed an intensive two-week course to learn the basics of coding. — Она прошла интенсивный двухнедельный курс, чтобы освоить основы программирования.

  Сочетания: intensive care, intensive course, intensive training, intensive farming

• drawndrɔːn B1

  натянутый, напряжённый

  The wire was drawn taut between the two poles. — Проволока была натянута между двумя столбами.

  Сочетания: drawn face, drawn features, drawn expression, drawn tight

• tense/tens/ B1

  Напряжённый, взволнованный; вызывающий тревогу или нервозность

  Everyone was tense as they waited for the results to be announced. — Все были напряжены, ожидая объявления результатов.

  Сочетания: tense situation, tense atmosphere, feel tense, past tense

• uncomfortable/ʌnˈkʌmftərbəl/ B1

  Неловкий, смущённый — испытывающий неловкость или тревогу; вызывающий смущение

  She felt uncomfortable when her boss started asking personal questions. — Ей стало неловко, когда начальник начал задавать личные вопросы.

  Сочетания: feel uncomfortable, make someone uncomfortable, uncomfortably hot, uncomfortable silence

• chargedtʃɑːrdʒd B2

  напряжённый, взволнованный

  The atmosphere in the room was charged with excitement. — Атмосфера в комнате была наэлектризована волнением.

  Сочетания: fully charged, charged atmosphere, charged with emotion

• strained/streɪnd/ B2

  напряжённый, неестественный (о выражении лица, отношениях)

  There was a strained silence after his remark. — После его замечания повисло напряжённое молчание.

  Сочетания: strained relations, strained smile, strained muscle, strained silence

• explosive/ɪkˈsploʊsɪv/ B2

  (об эмоциях или ситуации) очень острый, способный перерасти в насилие

  The debate became explosive when both sides refused to listen to each other. — Дебаты стали взрывоопасными, когда обе стороны отказались слушать друг друга.

  Сочетания: explosive device, explosive growth, explosive mixture, explosive situation

• strenuous/ˈstrenjuəs/ B2

  напряжённый, требующий усилий

  Running a marathon is a strenuous activity. — Бег на марафонскую дистанцию — это напряжённая деятельность.

  Сочетания: strenuous exercise, strenuous effort, strenuous activity

• constrained/kənˈstreɪnd/ C2 формальное

  неестественный, скованный

  Her smile was constrained and awkward. — Её улыбка была скованной и неловкой.

  Сочетания: constrained by, constrained environment, constrained resources

• fraught/frɔːt/ C1 формальное

  исполненный тревоги, напряжённый

  The situation was fraught with danger. — Ситуация была чревата опасностью.

  Сочетания: fraught with danger, fraught with problems, fraught relationship

• wound up/ˌwaʊnd ˈʌp/ B2 разговорное

  взвинченный, напряжённый, на нервах

  She was really wound up before the exam. — Она была очень взвинчена перед экзаменом.

  Сочетания: get wound up, be wound up

• tensed/tenst/ C1

  напряжённый, взвинченный

  She felt tensed up before the interview. — Она чувствовала себя напряжённой перед собеседованием.

  Сочетания: tensed up

• suspenseful/səˈspensfəl/ B2

  напряжённый, захватывающий

  The movie was so suspenseful that I couldn't look away. — Фильм был таким напряжённым, что я не мог оторваться.

  Сочетания: suspenseful moment, suspenseful scene, suspenseful story

• uptightʌpˈtaɪt B2 разговорное

  напряжённый, взвинченный, зажатый

  Don't be so uptight about the presentation; it will be fine. — Не будь таким напряжённым из-за презентации; всё будет хорошо.

  Сочетания: get uptight, feel uptight, uptight about

• labored/ˈleɪbərd/ C1 формальное

  затруднённый; напряжённый; неестественный

  His breathing was labored after the long run. — Его дыхание было затруднённым после долгого бега.

  Сочетания: labored breathing, labored style

• high-pressure/ˌhaɪˈpreʃər/ B2

  связанный с большим напряжением, стрессом; напряжённый

  She works in a high-pressure environment. — Она работает в условиях высокого напряжения.

  Сочетания: high-pressure job, high-pressure system, high-pressure sales tactics

• strung/strʌŋ/ B2

  взвинченный, напряжённый, на взводе

  She was strung before the interview. — Она была на взводе перед собеседованием.

  Сочетания: highly strung, strung out, strung together

• taut/tɔːt/ C1 книжное

  напряжённый, сдержанный

  Her face was taut with anxiety. — Её лицо было напряжено от тревоги.

  Сочетания: taut muscles, taut rope

Тренировать эти слова в приложении →