Неточный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
loose/luːs/ B2
неточный, приблизительный
It's a loose translation. — Это вольный перевод.
Сочетания: loose change, loose end, on the loose, loose fitting
inaccurate/ɪnˈæk.jʊ.rɪt/ B2
Не полностью правильный или точный
The report contained several inaccurate figures that needed to be corrected before publication. — Отчёт содержал несколько неточных цифр, которые нужно было исправить до публикации.
Сочетания: wildly inaccurate, prove inaccurate, inaccurate information, inaccurate statement
unfaithful/ʌnˈfeɪθfʊl/ C1 формальное
неточный, искажённый
The translation was unfaithful to the original text. — Перевод был неточным по отношению к оригинальному тексту.
Сочетания: be unfaithful to someone, unfaithful husband/wife, unfaithful translation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неточный» по-английски?
- Основные варианты: loose, inaccurate, unfaithful. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- loose — он идёт первым по частотности. неточный, приблизительный.
- Чем loose отличается от inaccurate?
- loose — неточный, приблизительный. inaccurate — Не полностью правильный или точный.