Искаженный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
perverted/pərˈvɜːrtɪd/ C1 формальное
искажённый, извращённый
The theory was perverted by its followers. — Теория была искажена её последователями.
Сочетания: perverted mind, perverted sense of humour
distorteddɪˈstɔːrtɪd B2
искажённый, деформированный
The mirror showed a distorted reflection. — Зеркало показывало искажённое отражение.
Сочетания: distorted image, distorted view, distorted sound
garbled/ˈɡɑːrbld/ B2
Искажённый, неразборчивый, перепутанный (о сообщении, звуке).
The radio transmission was garbled, so we couldn't understand the instructions. — Радиопередача была искажена, поэтому мы не могли понять инструкции.
Сочетания: garbled message, garbled transmission, garbled speech, garbled text
mangled/ˈmæŋɡəld/ C1 разговорное
исковерканный, искажённый (о речи, словах)
He spoke in mangled English that was hard to understand. — Он говорил на исковерканном английском, который было трудно понять.
Сочетания: mangled body, mangled wreck, mangled remains, mangled words
unfaithful/ʌnˈfeɪθfʊl/ C1 формальное
неточный, искажённый
The translation was unfaithful to the original text. — Перевод был неточным по отношению к оригинальному тексту.
Сочетания: be unfaithful to someone, unfaithful husband/wife, unfaithful translation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «искаженный» по-английски?
- Основные варианты: perverted, distorted, garbled. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- perverted — он идёт первым по частотности. искажённый, извращённый.
- Чем perverted отличается от distorted?
- perverted — искажённый, извращённый. distorted — искажённый, деформированный.