Нестрогий на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
forgiving/fərˈɡɪvɪŋ/ C1
снисходительный, допускающий ошибки; не слишком строгий
This camera is very forgiving of beginner mistakes. — Эта камера очень снисходительна к ошибкам новичков.
Сочетания: forgiving nature, forgiving person, forgiving of mistakes, forgiving environment
lax/læks/ B2
небрежный, нестрогий, слабый (о контроле, дисциплине)
The security at the airport was lax, so passengers could easily bypass the checks. — Безопасность в аэропорту была нестрогой, поэтому пассажиры могли легко обойти проверки.
Сочетания: lax attitude, lax security, lax enforcement, lax discipline
lenient/ˈliːniənt/ B2
снисходительный, мягкий, нестрогий
The teacher was lenient with the late homework. — Учитель был снисходителен к поздно сданной домашней работе.
Сочетания: lenient sentence, lenient attitude, be lenient with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нестрогий» по-английски?
- Основные варианты: forgiving, lax, lenient. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- forgiving — он идёт первым по частотности. снисходительный, допускающий ошибки; не слишком строгий.
- Чем forgiving отличается от lax?
- forgiving — снисходительный, допускающий ошибки; не слишком строгий. lax — небрежный, нестрогий, слабый (о контроле, дисциплине).